『セイ・エニシング』Say Anything... · 1989
Did you just break up with me?の意味と使い方
今、僕のことふった?
ロイド(ジョン・キューザック)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはたった今、私と別れた?」
こなれた訳今、僕のことふった?
POINTここがツボ
break up with ~ は「〜と別れる」。Did you just ...? の just は「たった今」で、「今の、もしかして…?」と信じられない気持ちを表します。ダイアンは「勉強しなきゃ」「友達でいましょう」と遠回しに言うので、ロイドは今起きたことが何なのか分からない。言葉をはっきりさせたいロイドと、はっきり言えないダイアン。英語でも、別れ話はこんなにあいまいになるのです。冗談では、友達に予定を断られたときに大げさに使えます。
GRAMMARしくみ
break up(ばらばらになる)+with+人で「〜と別れる」。just+過去形で「ついさっき〜した」。アメリカ英語では現在完了の代わりにこの形がよく使われる。
SOUND発音のコツ
「ディッジュー・ジャス・ブレイカップ・ウィズ・ミー?」。Did you が「ディッジュー」、break up が「ブレイカップ」。me を高く。
MINI TALKミニ会話
I can't go to the concert with you. I'm going with Sara.
「一緒にコンサート行けない。サラと行くの。」What? Did you just break up with me?
「え?今、私のことふった?」Ha! Drama queen.
「あはは!大げさだなあ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Wait, you're moving to another class? Did you just break up with me?
「え、別のクラスに移るの?今、私のことふった?」(冗談) - 例2
He got dumped by text message.
「彼はメッセージ一本でふられた。」 - 例3
I can't believe they broke up after five years.
「5年付き合ってた二人が別れたなんて信じられない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, no. We're still friends.「違う、違う。まだ友達よ。」
- 返しI think I did. I'm sorry.「そうだと思う。ごめんね。」
VS似た表現との違い
- split upbreak up とほぼ同じ「別れる」。split up は夫婦やバンドの解散にもよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Did you just break up with me?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! break up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 break up(解散する;別れる;~をばらばらにする;~を解散させる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Say Anything...』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。