どんな場面?ダイアンに別れを切り出され、「手紙を書いて」とペンを渡されたロイド。落ち込んで友達に打ち明ける。
直訳「僕は彼女に僕の心を与え、彼女は僕にペンを与えた」
こなれた訳僕は彼女に心をあげた。彼女は僕にペンをくれた。
POINTここがツボ
「心」と「ペン」。釣り合わなすぎる交換を、同じ give の形で並べたことで、悲しいのにちょっと笑える名ゼリフになりました。自分は一番大切なものを差し出したのに、返ってきたのは文房具一本。その落差が、失恋のみじめさを見事に表しています。英語の名言は、こういう「同じ形の繰り返し」で印象に残るものが多いのです。恋愛に限らず、頑張ったのに報われないとき、自分を笑い飛ばすように言えば、聞いた人もきっとクスッとします。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I gave the team my whole summer, and they gave me a T-shirt.
「チームに夏休みを全部ささげたのに、もらったのはTシャツ一枚。」 - 例2
I spent three hours cooking dinner, and he gave me a 'thanks.'
「3時間かけて夕食を作ったのに、彼は「ありがと」の一言だけ。」





13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ