MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『セイ・エニシング』英語ワークシート
Say Anything... (1989)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I gave her my heart… she gave me a pen.
- I don't know. I think I'm happy.
- Am I just babbling?
- Did you just break up with me?
- The world is full of guys. Be a man.
- Don't be mean, this is hard for me too.
- A 分からない。たぶん、幸せなんだと思う。
- B 意地悪言わないで。私だってつらいの。
- C 世の中、男の子ならいくらでもいる。一人前の男になりなさい。
- D 今、僕のことふった?
- E 私、意味のないことばかりしゃべってる?
- F 僕は彼女に心をあげた。彼女は僕にペンをくれた。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I gave her my h____… she gave me a pen.
僕は彼女に心をあげた。彼女は僕にペンをくれた。
言った人:
I d____ know. I think I'm happy.
分からない。たぶん、幸せなんだと思う。
言った人:
Am I just b_______?
私、意味のないことばかりしゃべってる?
言った人:
Did you just b____ up with me?
今、僕のことふった?
言った人:
The w____ is full of guys. Be a man.
世の中、男の子ならいくらでもいる。一人前の男になりなさい。
言った人:
D____ be mean, this is hard for me too.
意地悪言わないで。私だってつらいの。
言った人:
A ロイドB コーリーC ダイアン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I gave her my heart… she gave me a pen.
直訳:「僕は彼女に僕の心を与え、彼女は僕にペンを与えた」
自然な日本語:
しくみgive+人+もの(〜に…をあげる)の形を、前半と後半でそろえている。同じ形を並べると、違いがくっきり目立つ(対句)。
I don't know. I think I'm happy.
直訳:「僕は知らない。僕は幸せなんだと思う」
自然な日本語:
しくみI think+文で「〜だと思う」。自分の気持ちを I think で包むと、断定せずに、確かめながら言っている感じが出る。
Am I just babbling?
直訳:「私はただぺちゃくちゃしゃべっているだけ?」
自然な日本語:
しくみbe 動詞+babbling の現在進行形の疑問文。just が「ただ〜しているだけ」と、意味のなさを強調している。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I gave her my heart… she gave me a pen.
コツ「アイ・ゲイヴ・ハー・マイ・ハート・アンド・シー・ゲイヴ・ミー・ア・ペン」。heart と pen を強く。pen の前で少し間を置くと切なさが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I don't know. I think I'm happy.
コツ「アイ・ドウノウ。アイ・スィンク・アイム・ハッピー」。I don't know は「アイドンノウ」とつながる。happy をそっと強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Am I just babbling?
コツ「アム・アイ・ジャス・バブリング?」。babbling の「バ」を強く。語尾を上げて不安そうに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHow was your date? You look terrible.デートどうだった?ひどい顔してるよ。
BI gave her my heart and she gave me a coupon.僕は心をあげた。彼女はクーポンをくれた。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I gave her my heart… she gave me a pen. →
I don't know. I think I'm happy. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-E 4-D 5-C 6-B
2 1. heart(A ロイド) 2. don't(A ロイド) 3. babbling(C ダイアン) 4. break(A ロイド) 5. world(B コーリー) 6. Don't(C ダイアン)
3 I gave her my heart… she gave me a pen. → 僕は彼女に心をあげた。彼女は僕にペンをくれた。 / I don't know. I think I'm happy. → 分からない。たぶん、幸せなんだと思う。 / Am I just babbling? → 私、意味のないことばかりしゃべってる?
5 I gave her my heart… she gave me a pen. → That's rough, man. / At least it's a nice pen. / I don't know. I think I'm happy. → Me too. / That's the best reason.
