『セイ・エニシング』Say Anything... · 1989
We're just having coffee. We'll be anti-social.の意味と使い方
コーヒーを飲むだけだよ。社交的じゃない感じでいこう。
ロイド(ジョン・キューザック)
SCENEどんな場面?
直訳「僕たちはただコーヒーを飲んでいるだけ。僕たちは反社交的になろう」
こなれた訳コーヒーを飲むだけだよ。社交的じゃない感じでいこう。
POINTここがツボ
ダイアンは「社交生活(social life)を送る余裕がない」と断ります。ロイドはそれを逆手に取って「じゃあ反社交的(anti-social)にいこう」と返します。相手の言葉をそのまま使って、断る理由を消してしまう、見事な切り返し。押しつけがましくないのに、ちゃんと誘っている。デートの誘い方の教科書のようなやりとりです。just having coffee の just(ただ〜だけ)も大事で、「大したことじゃないよ」と相手の気持ちを軽くする役目をしています。
GRAMMARしくみ
現在進行形 We're having で、近い未来の予定を表している。anti-(反〜)+social(社交的な)で、相手の言葉に接頭辞を付けて切り返した。
SOUND発音のコツ
「ウィア・ジャス・ハヴィン・カフィー。ウィール・ビ・アンタイ・ソウシャル」。just と anti を強く。アメリカでは anti を「アンタイ」と言う人も多い。
MINI TALKミニ会話
I'm too busy to go out this week.
「今週は忙しくて出かけられないの。」It's just one coffee. Fifteen minutes. No pressure.
「コーヒー一杯だけ。15分。無理しなくていいけど。」...Okay, fifteen minutes.
「…分かった、15分ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's not a date. We're just having lunch.
「デートじゃないよ。お昼ご飯を食べるだけ。」 - 例2
Want to grab a coffee after class?
「授業の後、コーヒーでもどう?」 - 例3
Come if you can. No pressure.
「来られたら来て。無理しなくていいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBe friends?「友達として?」(作中のダイアンの返し)
- 返しOkay, just coffee.「分かった、コーヒーだけね。」
VS似た表現との違い
- unsocial / antisocialantisocial は「人付き合いを避ける」の意味で、本来は「反社会的な」という強い意味もある。ロイドは冗談で軽く使っているので、真面目な場面で使うときは注意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
antisocial behavior は「反社会的な行動」という重い意味。自分のことを冗談で言う以外は気をつけよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're just having coffee. We'll be anti-social.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Say Anything...』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。