『赤と白とロイヤルブルー』Red, White & Royal Blue · 2023
Please be patient with me…の意味と使い方
どうか、僕に時間をくれないか……
ヘンリー(ニコラス・ガリツィン)
SCENEどんな場面?
直訳「どうか私に対して辛抱強くあってください……」
こなれた訳どうか、僕に時間をくれないか……
POINTここがツボ
be patient with someone は「人に対して辛抱強くある・待ってあげる」。この後に and I promise I will try and be brave for us.(僕たちのために勇気を出すと約束する)と続きます。立場のせいで、すぐには堂々と愛を示せないヘンリー。それでも「待っていてほしい」と正直に頼む、誠実な言葉です。アレックスは I'll be as patient as you need.(君に必要なだけ、待つよ)と答えます。慣れないことをするときのお願いにも使えます。
GRAMMARしくみ
be patient with+人 で「人に辛抱強く付き合う」。Please+be で始まる丁寧な命令文。try and+動詞 は try to+動詞 のくだけた言い方。
SOUND発音のコツ
「プリーズ・ビー・ペイシェント・ウィズ・ミー」。patient は「ペイシェント」で pa を強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I'm new to this job. Please be patient with me.
「すみません、この仕事は初めてで。少し大目に見てください。」Of course. Take your time.
「もちろん。ゆっくりでいいですよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm still learning English, so please be patient with me.
「まだ英語を勉強中なので、ゆっくり付き合ってください。」 - 例2
Bear with me for a moment.
「少しの間、お待ちください。」 - 例3
Be patient. Good things take time.
「辛抱して。いいことには時間がかかる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll be as patient as you need.「君に必要なだけ、待つよ。」
- 返しTake all the time you need.「好きなだけ時間をかけていいよ。」
VS似た表現との違い
- Wait for me.「待って」と直接頼む形。be patient with me は、「私の弱さやゆっくりさを受け入れて」という、相手への信頼がこもった頼み方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
patient には名詞で「患者」の意味もある。be patient なら形容詞「辛抱強い」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Please be patient with me…
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! be patient with ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 be patient with ~(~に辛抱強く接する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Red, White & Royal Blue』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。