『赤と白とロイヤルブルー』Red, White & Royal Blue · 2023
You've been yucking my yum all day.の意味と使い方
あなた、今日一日ずっと私の楽しみに水を差してる。
ノラ(レイチェル・ヒルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは一日中、私の『おいしい』を『まずい』にしている」
こなれた訳あなた、今日一日ずっと私の楽しみに水を差してる。
POINTここがツボ
もとの言い方は Don't yuck my yum.(私の「おいしい」に「まずい」と言わないで)。yuck は「げっ、まずい」、yum は「おいしい!」という子どもっぽい言葉です。人が好きなものや楽しんでいることに、文句を言って台無しにしないで、という意味。ノラは、宮殿を見たがっている自分の楽しみに、アレックスがずっと水を差していると訴えます。ここから、アレックスがヘンリー王子と比べられるのを気にしていることが分かります。友達同士の会話ですぐ使える、かわいい表現です。
GRAMMARしくみ
yuck と yum を動詞・名詞として使った言葉遊び。yuck someone's yum で「人の楽しみをけなす」。have been ~ing は現在完了進行形で「ずっと〜し続けている」。
SOUND発音のコツ
「ユーヴ・ビン・ヤッキング・マイ・ヤム・オール・デイ」。yucking と yum の「ヤ」を強く、リズムよく。
MINI TALKミニ会話
Ugh, why do you watch that show? It's so boring.
「うわ、なんであの番組観てるの?すごくつまらないのに。」Hey, don't yuck my yum. I like it.
「ちょっと、人の楽しみをけなさないで。好きなの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I love pineapple on pizza, so don't yuck my yum!
「私はパイナップルのピザが大好きなの。だから、けなさないで!」 - 例2
Don't rain on my parade.
「私の楽しみに水を差さないで。」 - 例3
Stop being such a killjoy.
「しらけさせないでよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry. I'm just nervous.「ごめん。ちょっと緊張してて。」
- 返しOkay, you got me.「分かった、白状するよ。」
VS似た表現との違い
- You've been negative all day.「一日中ネガティブだね」と普通に言う形。yucking my yum は軽くユーモアがあり、友達をからかいながら注意できる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
子どもっぽい言葉なので、仕事の場や目上の人には使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've been yucking my yum all day.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Red, White & Royal Blue』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。