『赤と白とロイヤルブルー』Red, White & Royal Blue · 2023
If you say so, Alex.の意味と使い方
君がそう言うなら、そうなんだろうね、アレックス。
ヘンリー(ニコラス・ガリツィン)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたがそう言うなら、アレックス」
こなれた訳君がそう言うなら、そうなんだろうね、アレックス。
POINTここがツボ
If you say so は直訳すると「あなたがそう言うなら」。表向きは相手に合わせていますが、実は「私はそうは思わないけどね」という気持ちが含まれる、皮肉のこもった返事です。ヘンリーは「同じ身長だ」というアレックスの言葉を信じていないのに、上品に受け流しているのです。日本語の「はいはい、そうですか」に近い感じ。言い方しだいで、素直な「分かった、それでいいよ」にも、冷たい皮肉にもなるので、声のトーンに注意して使いましょう。
GRAMMARしくみ
If you say so で「あなたがそう言うなら(私は反論しないが、納得もしていない)」。so は「そのように」で、相手が言った内容を指す。
SOUND発音のコツ
「イフ・ユー・セイ・ソウ」。so を少し伸ばして下げると、皮肉っぽさが出る。
MINI TALKミニ会話
I'm definitely going to wake up at five tomorrow.
「明日は絶対5時に起きるよ。」If you say so.
「はいはい、そうですか。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think this shirt looks good? Well, if you say so.
「このシャツが似合うって?まあ、あなたがそう言うなら。」 - 例2
Whatever you say, boss.
「おっしゃるとおりです、ボス。」 - 例3
Suit yourself. I'm going home.
「好きにすれば。私は帰るね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI do say so!「そう言ってるんだよ!」
- 返しYou don't believe me, do you?「信じてないでしょ?」
VS似た表現との違い
- Okay.単なる「分かった」。If you say so は「納得していないけど、言い争わない」という微妙な気持ちが含まれる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人の意見にこう返すと、反抗的で失礼に聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you say so, Alex.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! If you say so.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 If you say so.(あなたがそう言うなら(まあいいけど))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Red, White & Royal Blue』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。