『赤と白とロイヤルブルー』Red, White & Royal Blue · 2023

イディオム

…they're just… gonna eat me alive.の意味と使い方

……みんなに、こてんぱんにされちゃうよ。

アレックス(テイラー・ザカー・ペレス)

SCENEどんな場面?

王室の結婚式に出るアレックスが、ノラに本音をもらす。「生まれたときからこういう場に慣れている王子と違って、僕が食事で使うフォークを間違えたら……」

直訳「……彼らはただ……私を生きたまま食べるだろう」

こなれた訳……みんなに、こてんぱんにされちゃうよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

eat someone alive は、文字どおりの「生きたまま食べる」ではなく、「(批判や攻撃で)人をこてんぱんにする」という意味の決まり文句です。いつも自信たっぷりに見えるアレックスですが、王室の正式な食事会では「フォーク一本間違えただけで、みんなに笑いものにされる」と不安なのです。マナーの厳しいパーティー、怖い先輩、厳しい審査員の前などで使えます。ノラは「あなたはハンサムで魅力的で、みんなに好かれてる」と励まします。

GRAMMARしくみ

eat+人+alive で「人をこてんぱんにする・圧倒する」。gonna は going to のくだけた形。

SOUND発音のコツ

「ゼア・ジャス……ゴナ・イート・ミー・アライヴ」。eat と alive を強く。alive の li を一番高く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you nervous about the debate?

「ディベート、緊張してる?」
B:

Very. The other team is going to eat me alive.

「すごく。相手チームにこてんぱんにされそう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If I sing at the school festival, my classmates will eat me alive.

    「文化祭で歌ったら、クラスのみんなにぼろくそに言われるよ。」
  2. 例2

    The critics ate the movie alive.

    「批評家たちはその映画を酷評した。」
  3. 例3

    I felt out of my depth at the meeting.

    「その会議では、自分の手に負えないと感じた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'll be fine. Just be yourself.「大丈夫。いつもの君でいればいい。」
  • 返しJust remember, everyone loves you.「忘れないで、みんなあなたが好きなんだから。」

VS似た表現との違い

  • They'll criticize me.「批判される」と普通に言う形。eat me alive は「骨まで食べられる」くらい徹底的にやられる、という大げさで感情のこもった言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

どのフォークを使うか分からない、という不安は、正式な西洋の食事では料理ごとに違うナイフやフォークが並ぶことから来ている。

あわせて覚えたいtear someone apart 人を酷評するout of my depth 自分の手に負えない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…they're just… gonna eat me alive.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Red, White & Royal Blue』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ