『トイ・ストーリー4』Toy Story 4 · 2019

ジョーク・皮肉

Why am I alive?の意味と使い方

なんで僕、生きてるの?

フォーキー(トニー・ヘイル)

SCENEどんな場面?

目覚めたばかりのフォーキーが、自分がなぜ動けるのか分からず、哲学者のように問いかける場面。

直訳「なぜ私は生きているのか?」

こなれた訳なんで僕、生きてるの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

alive は「生きている」という形容詞。live(生きる)と形が似ていますが、alive は名詞の前には置かず、be 動詞のあとに使います(an alive fish ではなく a live fish / The fish is alive)。おもちゃなのに「存在の意味」に悩むフォーキーは、製作者いわく「実存的危機」のキャラクター。ちなみに日常では、疲れ切った月曜の朝に冗談で Why am I alive? とつぶやく人もいますが、深刻に聞こえることもあるので、使う相手は選びましょう。

GRAMMARしくみ

Why+be動詞+主語+形容詞?の疑問文。alive は叙述用法(be動詞の後)専用の形容詞。

SOUND発音のコツ

「ワイ・アム・アイ・アライヴ?」。alive の li を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why am I awake? It's 5 a.m.!

「なんで私起きてるの?朝5時だよ!」
B:

Because the dog is barking.

「犬がほえてるからだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The plant you gave me is still alive!

    「もらった植物、まだ枯れてないよ!」
  2. 例2

    The fish is still alive!

    「その魚、まだ生きてる!」
  3. 例3

    What's the point of this meeting?

    「この会議に何の意味があるの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBecause Bonnie made you.「ボニーが君を作ったからだよ。」
  • 返しGood question.「いい質問だね。」

VS似た表現との違い

  • live「生きている」の形容詞だが名詞の前に置く(a live fish)。alive は be 動詞の後に置く(The fish is alive.)。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

an alive fish は間違い。名詞の前なら a live fish(ライヴと読む)。

あわせて覚えたいWhat's the point? 何の意味があるの?Who am I? 僕は誰?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why am I alive?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Toy Story 4』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ