『トイ・ストーリー4』Toy Story 4 · 2019

日常会話

Everything is going to be okay.の意味と使い方

大丈夫、きっとうまくいくよ。

フォーキー(トニー・ヘイル)

SCENEどんな場面?

落ち込むウッディの耳元に、フォーキーが「誰かのささやき」のふりをして、そっと励ましの言葉を伝える場面。

直訳「すべてが大丈夫になるだろう」

こなれた訳大丈夫、きっとうまくいくよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be going to ~ は「〜になるだろう」という予測。Everything is going to be okay. は不安な人を落ち着かせる、英語で一番よく使われる励ましの一つです。会話では going to が gonna に縮まり、Everything's gonna be okay. と聞こえます。少し前まで「僕はゴミ」と言っていたフォーキーが、こんな言葉をかけられるようになるのが、この映画の温かいところです。

GRAMMARしくみ

be going to+動詞で「〜になるだろう」という予測。everything は単数扱いなので is。会話では gonna と縮めることが多い。

SOUND発音のコツ

「エヴリスィング・イズ・ガナ・ビー・オウケイ」。going to は「ガナ」、okay を優しく。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about the audition.

「オーディション、すごく緊張する。」
B:

Everything is going to be okay. You practiced so hard.

「大丈夫、きっとうまくいくよ。あんなに練習したじゃない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the interview. Everything is going to be okay.

    「面接のこと、心配しないで。きっと大丈夫だよ。」
  2. 例2

    You'll be fine. Don't worry.

    「あなたなら大丈夫。心配しないで。」
  3. 例3

    Hang in there. The weekend is almost here.

    「踏ん張って。もうすぐ週末だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」
  • 返しI hope so.「そうだといいな。」

VS似た表現との違い

  • It'll be okay.ほぼ同じ意味の短い形。Everything is going to be okay. は「全部」を主語にするので、より包み込むような安心感がある。
あわせて覚えたいYou'll be fine. あなたなら大丈夫Hang in there. 踏ん張って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everything is going to be okay.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Toy Story 4』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ