『プリティ・プリンセス』The Princess Diaries · 2001
Okay, I look like an asparagus.の意味と使い方
はいはい、私はアスパラガスみたい。
ミア(アン・ハサウェイ)
SCENEどんな場面?

緑色の水着を着たミアが、細長い自分の姿を気にして自虐的に言うと、母親が優しく返す場面です。
直訳「オーケー、私はアスパラガスのように見える」
こなれた訳はいはい、私はアスパラガスみたい。
POINTここがツボ
look like 〜 で「〜のように見える」。細くてひょろっとした体型を、緑の水着と合わせて「アスパラガス」にたとえた、自虐の笑いです。お母さんは否定せず「でも、とってもかわいいアスパラガスよ」と返します。否定するのではなく、相手の言葉に乗っかって励ます。この親子らしい温かいやり取りは、英語の会話術のお手本です。服が似合わないと感じたとき、友達に冗談で言ってみましょう。返し方まで覚えておけば完璧です。
GRAMMARしくみ
look like +名詞で「〜のように見える」。後ろに形容詞を置くときは like を付けず、You look great. のように言います。名詞なら like、形容詞なら like なし、と覚えましょう。
SOUND発音のコツ
「アイ・ルック・ライク・アン・アスパラガス」。look like はつながって「ルッライク」。asparagus は「アスパラガス」で、pa を強く言います。
MINI TALKミニ会話
Okay, I look like a tomato in this red jacket.
「はいはい、この赤いジャケットじゃトマトみたい。」But a very stylish tomato!
「でも、とってもおしゃれなトマトだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
This green raincoat is too long. Okay, I look like an asparagus.
「この緑のレインコート、長すぎ。はいはい、私はアスパラガスみたい。」 - 例2
You look like your father.
「あなたはお父さんに似ているね。」 - 例3
It looks like rain.
「雨が降りそうだね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut a very cute one!「でも、とってもかわいいアスパラガスだよ!」
- 返しNo, you look great!「ううん、すてきだよ!」
VS似た表現との違い
- look like / looklook like +名詞(like an asparagus)、look +形容詞(look tired)。形容詞の前に like を入れて look like tired と言うのはよくある間違いです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の見た目を野菜や物にたとえるのは、自分に対する冗談ならOKですが、人に向けると悪口になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Okay, I look like an asparagus.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Princess Diaries』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。