『カラー・オブ・ハート』Pleasantville · 1998
Honey, I'm home.の意味と使い方
ただいま、ハニー。
ジョージ・パーカー(ジェフ・ダニエルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「ハニー、私は家にいる」
こなれた訳ただいま、ハニー。
POINTここがツボ
Honey, I'm home. は、1950年代のアメリカのホームドラマで、仕事から帰ったお父さんが言うお決まりのせりふです。すると奥さんが笑顔で迎え、夕食ができている、というのが「理想の家庭」の型でした。この映画では、いつもの通り言ったのに、妻も明かりも夕食も無い。それだけで町の男たちが大事件のように息をのむのが、とてもおかしい場面です。今では、ホームドラマのパロディとして、冗談で使われることの多い言葉になっています。
GRAMMARしくみ
I'm home. は「家に着いた」=「ただいま」。英語には決まった「ただいま」が無いので、この言い方や Hi, I'm back. がよく使われる。Honey は夫婦や恋人同士の呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「ハニー、アイム・ホウム」。Honey は「ハニ」と軽く、home を明るく伸ばして。ドラマのお父さんのように朗らかに。
MINI TALKミニ会話
Honey, I'm home!
「ただいま、ハニー!」Welcome home! How was work?
「おかえり!仕事はどうだった?」TRY IT例文3つ
- 例1
Honey, I'm home! What's for dinner?
「ただいま!今日の夕飯なに?」 - 例2
I'm home! Is anyone here?
「ただいま!誰かいる?」 - 例3
Hi, I'm back. Did I miss anything?
「ただいま。何かあった?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWelcome home!「おかえりなさい!」
VS似た表現との違い
- I'm back.I'm back. は家に限らず「戻ったよ」と言う。I'm home. は家に帰ったときだけ使う「ただいま」。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Honey は家族や恋人に使う呼びかけ。友達や先生に使うと変に聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語には日本語の「ただいま」「おかえり」のような決まったあいさつが無い。だから I'm home. や Welcome home. はある意味で特別な、家族らしい言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Honey, I'm home.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pleasantville』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。