『カラー・オブ・ハート』Pleasantville · 1998
It's not supposed to be anything.の意味と使い方
こうじゃなきゃいけない、なんてものは無いんだよ。
デヴィッド(トビー・マグワイア)
SCENEどんな場面?
直訳「それは何かであることになっていない」
こなれた訳こうじゃなきゃいけない、なんてものは無いんだよ。
POINTここがツボ
be supposed to ~ は「~することになっている・~のはず」。母親が It's not supposed to be like this.(こんなはずじゃなかった)と嘆くと、デヴィッドは It's not supposed to be anything.(何かでなきゃいけない、なんてことは無い)と言いかえます。like this を anything に変えるだけで、嘆きが励ましに変わる見事な返しです。決まった「正解の人生」なんて無い、という映画のメッセージがここに詰まっています。
GRAMMARしくみ
be supposed to+動詞 で「~することになっている」。否定の not と anything で「何かでなければならない、ということは無い」という意味になる。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナッ・サポウストゥ・ビー・エニスィング」。supposed to は「サポウストゥ」と d が消える。anything を強く、やさしく。
MINI TALKミニ会話
I'm 17 and I still don't know what I want to be.
「17歳なのに、まだ何になりたいか分からない。」That's okay. Life's not supposed to be anything.
「大丈夫。人生はこうじゃなきゃ、なんてないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"My drawing doesn't look like a real dog." "It's not supposed to be anything. It's art."
「私の絵、本物の犬に見えない」「こうじゃなきゃ、なんて無いよ。アートなんだから」 - 例2
You're supposed to be home by six.
「6時までに帰ることになってるでしょ。」 - 例3
There's no right way to grieve.
「悲しみ方に正解は無い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow'd you get so smart all of a sudden?「いつの間にそんなに賢くなったの?」
VS似た表現との違い
- It is what it is.It is what it is. は「仕方ない、そういうもの」とあきらめに近い。このせりふは「決まった形なんて無い」と、自由を与える前向きな言葉。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあと母親に「どうして急にそんなに賢くなったの?」と聞かれたデヴィッドは、少し考えて「いい一日だったんだ」とだけ答える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not supposed to be anything.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pleasantville』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。