『ミニミニ大作戦』The Italian Job · 2003
Don't break my heart.の意味と使い方
私を悲しませないで。
ステラ・ブリッジャー(シャーリーズ・セロン)
SCENEどんな場面?
直訳「私の心臓を壊さないで」
こなれた訳私を悲しませないで。
POINTここがツボ
break one's heart は「人の心を壊す」、つまり「ひどく悲しませる・がっかりさせる」。恋愛の失恋だけでなく、家族や友達の間でも使います。ステラは、もう悪いことはしないと約束していた父に「約束を破って、私を悲しませないで」と伝えているのです。命令文ですが、怒っているのではなく、お願いと心配が混ざった言葉。父の答えは「これが最後だ」。この短いやり取りが、後の物語に大きな意味を持ってきます。
GRAMMARしくみ
Don't +動詞 の否定の命令文。break one's heart の one's には my / his / your など、悲しむ人を入れる。heartbreak(失恋)、heartbreaking(胸が張り裂けそうな)も同じ仲間。
SOUND発音のコツ
「ドン・ブレイク・マイ・ハート」。don't の t は消える。heart を少し長く、やさしく言うとお願いの気持ちが出る。
MINI TALKミニ会話
Mom, I might quit the piano.
「お母さん、ピアノやめるかも。」After ten years? Don't break my heart. Think about it a little more.
「10年も続けたのに?悲しいこと言わないで。もう少し考えて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Please study for the test. Don't break your mother's heart.
「テスト勉強しなさい。お母さんを悲しませないで。」 - 例2
It breaks my heart to see you so sad.
「あなたがそんなに悲しんでいるのを見ると胸が痛む。」 - 例3
The ending of that movie broke my heart.
「あの映画の結末には胸が張り裂けそうだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI won't. I promise.「しないよ。約束する。」
VS似た表現との違い
- Don't let me down.「期待を裏切らないで」。break my heart のほうが感情が深く、心から悲しむというニュアンス。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't break my heart.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Italian Job』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。