『ミニミニ大作戦』The Italian Job · 2003
two kinds of thieves in this worldの意味と使い方
この世には2種類の泥棒がいる
ジョン・ブリッジャー(ドナルド・サザーランド)
SCENEどんな場面?
直訳「この世界の中の2種類の泥棒」
こなれた訳この世には2種類の泥棒がいる
POINTここがツボ
There are two kinds of 〜 in this world.(世の中には2種類の〜がいる)は、英語で人生の教訓を語るときの定番の出だしです。ジョンは「後者にはなるな。人生で本当に大切なものを見逃す」と続けます。泥棒の話なのに、言っていることは「仕事に人生を飲み込まれるな」という、どんな職業にも通じる教えです。この型は冗談にも使えるのが楽しいところ。「世の中には2種類の人間がいる。朝型と、それ以外だ」のように、ぜひ自分の型を作ってみてください。
GRAMMARしくみ
There are two kinds of +複数名詞 で「〜には2種類ある」。その後にコロン(:)や the ones who 〜 で中身を説明する。kind は「種類」。
SOUND発音のコツ
「トゥー・カインズ・オヴ・スィーヴズ・イン・ディス・ワールド」。kinds の d はほぼ消える。thieves の th は舌をかむ音。
MINI TALKミニ会話
There are two kinds of students: those who do homework early and those who do it at midnight.
「学生には2種類いる。宿題を早くやる人と、真夜中にやる人だ。」Guess which one I am.
「私がどっちか当ててみて。」TRY IT例文3つ
- 例1
There are two kinds of people in this world: cat people and dog people.
「世の中には2種類の人間がいる。猫派と犬派だ。」 - 例2
There are two kinds of travelers: planners and wanderers.
「旅人には2種類いる。計画派と気まま派だ。」 - 例3
There are two kinds of pain: the kind that hurts and the kind that changes you.
「痛みには2種類ある。ただ痛いものと、人を変えるものだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd which kind are you?「それで、あなたはどっち?」
VS似た表現との違い
- Some people 〜, others ….「〜な人もいれば、…な人もいる」と穏やかに分ける言い方。two kinds of は世の中を二つにばっさり分けるので、決めゼリフらしく聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人を二つに分ける言い方は、冗談なら楽しいが、本気で言うと決めつけに聞こえることもある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
There are two kinds of people in this world… は映画の名ゼリフの型としても有名で、西部劇などでも決めゼリフに使われてきた。ネットのミームでも定番の型。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
two kinds of thieves in this world
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Italian Job』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。