『ブルース・ブラザース』The Blues Brothers · 1980
We got both kinds.の意味と使い方
両方あるよ。
クレア(バーの店員)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは両方の種類を手に入れた」
こなれた訳両方あるよ。
POINTここがツボ
セリフは「カントリーとウエスタン、両方」と続きます。昔アメリカでは、カントリー音楽を Country and Western(カントリー&ウエスタン)と一まとめに呼んでいました。つまり「両方ある」と言いながら、実は1種類しかない、というのがジョーク。「品ぞろえは豊富です、AとA'があります!」という、偏った店や人をからかうときの定番の言い回しになっています。
GRAMMARしくみ
We got は We've got(=We have)の口語。both kinds は「2つの種類の両方」。次の Country and Western が実は同じものを指すことで、both の意味が空回りするジョーク。
SOUND発音のコツ
「ウィガッ・ボウスカインズ」。both kinds の th と k がつながる。最後に Country AND Western と and を強調するのが笑いのポイント。
MINI TALKミニ会話
What flavors of ice cream do you have?
「アイスは何味がありますか?」We got both kinds. Vanilla and French vanilla.
「両方ありますよ。バニラとフレンチバニラ。」TRY IT例文3つ
- 例1
What kind of music do you listen to? — Oh, both kinds. Rock and roll.
「どんな音楽を聴くの?――ああ、両方だよ。ロックとロール。」 - 例2
We have both kinds of rice: white and brown.
「お米は両方ありますよ。白米と玄米です。」 - 例3
What kind of movies do you like?
「どんな映画が好き?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's only one kind!「それ1種類じゃん!」
VS似た表現との違い
- We have a wide selection.「品ぞろえが豊富です」という本気の宣伝文句。We got both kinds は、実は選択肢が少ないことを自信満々に言う、皮肉なジョーク。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカの音楽業界では、1940〜60年代ごろまでカントリー音楽を「カントリー&ウエスタン」と呼ぶことが多かった。この冗談はその呼び名を知っているとより笑える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We got both kinds.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Blues Brothers』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。