『ブルース・ブラザース』The Blues Brothers · 1980
Take it easy.の意味と使い方
じゃあね、気楽にな。
エルウッド(ダン・エイクロイド)
SCENEどんな場面?
直訳「それを簡単に取れ」
こなれた訳じゃあね、気楽にな。
POINTここがツボ
Take it easy. には2つの意味があります。一つは「落ち着いて・無理しないで」、もう一つは別れぎわの「じゃあね、気楽にね」。この場面では、とんでもない騒ぎのあとなのに、まるで近所の人に挨拶するように言うのがおかしいところ。友達との別れぎわに See you. の代わりに使うと、ちょっと大人っぽくてリラックスした雰囲気が出ます。
GRAMMARしくみ
take+it+形容詞 easy の命令文。take は「受け取る・扱う」、it は「物事・状況」。「物事を気楽に受け止めて」から、「落ち着いて」「じゃあね」の意味が生まれた。
SOUND発音のコツ
「テイキッ・イーズィ」。take it がつながって「テイキッ」。easy を軽く上げて言うと、さわやかな別れの挨拶になる。
MINI TALKミニ会話
I'm heading home. See you tomorrow.
「帰るね。また明日。」Okay, take it easy!
「うん、じゃあね!」TRY IT例文3つ
- 例1
See you next week. Take it easy!
「また来週。気楽にね!」 - 例2
Take it easy! It's just a game.
「落ち着いて!ただのゲームだよ。」 - 例3
The doctor told me to take it easy for a few days.
「医者に、数日は無理をしないように言われた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou too!「君もね!」
VS似た表現との違い
- Calm down!興奮している人に「落ち着け!」と強く言う。言われた側はむっとすることも。Take it easy. の方が柔らかく、別れの挨拶にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒っている人に Take it easy. と言うと、火に油を注ぐこともある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカのロックバンド、イーグルスのヒット曲「Take It Easy」(1972年)でも有名なフレーズ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Take it easy.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Take it easy.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Take it easy.(落ち着いて;気楽にね;じゃあね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Blues Brothers』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。