『ブルース・ブラザース』The Blues Brothers · 1980

ジョーク・皮肉

You can't lie to a nun.の意味と使い方

シスターにうそはつけないよ。

エルウッド(ダン・エイクロイド)

SCENEどんな場面?

出所したら育ての親のシスターに会いに行くと約束していた兄。うそだったと開き直る兄に、弟がこう言って孤児院へ連れて行く。

直訳「あなたは修道女にうそをつくことはできない」

こなれた訳シスターにうそはつけないよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

nun は修道女(シスター)のこと。兄弟を育てた厳しいシスターは、ものさしを持った「ペンギン」というあだ名の怖い人です。「シスターにうそはつけない」という言い方の中に、「バレたら大変なことになる」という子ども時代の恐怖がにじんでいて笑えます。You can't ~ to a ~. の形を使えば、You can't lie to your mom.(ママにはうそつけない)など、いろいろ応用できます。

GRAMMARしくみ

lie to+人で「人にうそをつく」。can't は「〜できない」だけでなく「〜してはいけない」の意味も含む。ここでは「つけない(バレる)」と「ついてはいけない」の両方の意味。

SOUND発音のコツ

「ユー・キャーント・ライ・トゥ・ア・ナン」。can't を強く長めに。nun は「ナン」で、none(一つもない)と同じ発音。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll just tell the coach I was sick.

「コーチには体調が悪かったって言っとこう。」
B:

She'll know. You can't lie to that coach.

「バレるよ。あのコーチにうそは通じない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Just tell Grandma the truth. You can't lie to a grandma.

    「おばあちゃんには正直に言いなよ。おばあちゃんにうそは通じないから。」
  2. 例2

    You can't lie to a dog. They always know.

    「犬にうそはつけない。いつも分かってるから。」
  3. 例3

    Don't lie to me. I saw you eat the last cookie.

    「うそつかないで。最後のクッキー食べるの見たよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine, I'll tell her the truth.「分かった、本当のこと言うよ。」

VS似た表現との違い

  • You shouldn't lie.「うそはつくべきでない」という道徳的な注意。You can't lie to a nun は「どうせバレる」という実感がこもった、笑える言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

nun(修道女)と none(一つもない)は同じ発音。英語圏ではこれを使ったダジャレがたくさんある。

あわせて覚えたいShe sees right through you. あの人には全部お見通しだ。Busted! バレた!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can't lie to a nun.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Blues Brothers』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ