『ブルース・ブラザース』The Blues Brothers · 1980
It's a hundred and six miles to Chicago…の意味と使い方
シカゴまで106マイル…
エルウッド(ダン・エイクロイド)
SCENEどんな場面?
直訳「シカゴまで106マイルある」
こなれた訳シカゴまで106マイル…
POINTここがツボ
セリフは「ガソリン満タン、たばこ半箱、暗い、俺たちはサングラスをかけている」と続き、兄が Hit it.(行け)と答えます。全部が「出発前の確認」なのに、最後の「暗いのにサングラス」でずっこける、完璧な構成。英語圏では、何かを始める前に状況を並べて「準備完了!」と言うパロディの定番です。テスト前に「鉛筆3本、消しゴム1個、寝不足…」とアレンジすると盛り上がります。
GRAMMARしくみ
It's +距離+to +場所で「〜まで…の距離だ」。it は距離を表す主語。a hundred and six のように、英語では100の位のあとに and を入れて読むことが多い(特にイギリス英語)。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ア・ハンドレッダン・シックス・マイルズ・トゥ・シカゴ」。hundred and がつながる。淡々と、感情をこめずに読み上げるのがこのセリフらしさ。
MINI TALKミニ会話
It's 300 kilometers to Osaka, we've got snacks, a full battery, and terrible music.
「大阪まで300キロ、おやつあり、バッテリー満タン、ひどい選曲。」Hit it.
「出発!」TRY IT例文3つ
- 例1
It's ten minutes to the exam, I've got three pencils, no sleep, and I'm wearing my lucky socks.
「テストまで10分、鉛筆3本、睡眠ゼロ、ラッキーソックス着用。」 - 例2
It's about two kilometers to the station from here.
「ここから駅まで約2キロです。」 - 例3
How far is it to the airport?
「空港まではどのくらいの距離ですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHit it.「行け。」(出発しよう)
VS似た表現との違い
- We're ready to go.「準備できた」と一言で言う普通の言い方。It's a hundred and six miles… は、状況を一つずつ並べて気分を盛り上げてから出発する、映画らしい儀式。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
1マイルは約1.6キロなので、106マイルは約170キロ。アメリカ映画の「距離はマイル、ガソリンはガロン」は、日本人が戸惑いやすいポイント。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's a hundred and six miles to Chicago…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Blues Brothers』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。