『ビアンカの大冒険』The Rescuers · 1977

ジョーク・皮肉

Maybe we'd better take the train.の意味と使い方

電車で行った方がいいかもね。

バーナード(ボブ・ニューハート)

SCENEどんな場面?

乗り遅れたと思った飛行便がまだ来ていないと分かり、ビアンカは「運がいいわ」と喜ぶ。でもその便は「13便」だった。

直訳「たぶん私たちは電車に乗った方がよい」

こなれた訳電車で行った方がいいかもね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

13が不吉な数字だと信じるバーナードは、「運がいい?13便だよ?電車にした方がいいんじゃない?」と、すっかり腰が引けています。had better は「〜した方がいい」。日本語の「〜した方がいい」より強く、「そうしないとまずいことになる」という警告の響きがあります。we'd better は we had better の短縮形で、会話ではこちらが普通。Maybe を付けると少しやわらかくなります。旅行の計画で、手段を変えようと提案するときに使えます。

GRAMMARしくみ

had better+動詞の原形 で「〜した方がいい(さもないと困る)」。過去形の had だが、意味は現在や未来。否定は had better not。

SOUND発音のコツ

「メイビ・ウィド・ベラ・テイク・ザ・トレイン」。we'd better は「ウィドベラ」とつながり、'd はほとんど聞こえない。

MINI TALKミニ会話

A:

Our flight is number 13.

「私たちの便、13便だって。」
B:

Maybe we'd better take the train.

「電車にした方がいいかもね。」
A:

Don't be silly!

「ばかなこと言わないで!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's going to rain. Maybe we'd better take an umbrella.

    「雨が降りそう。傘を持っていった方がいいかもね。」
  2. 例2

    You'd better not be late again.

    「もう遅刻しない方がいいよ。」
  3. 例3

    It's late. We'd better go home.

    「遅くなった。帰った方がいいね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't be silly.「ばかなこと言わないで。」
  • 返しGood idea.「いい考えだね。」

VS似た表現との違い

  • should「〜すべき、〜した方がいい」のやわらかいアドバイス。had better は、そうしないと悪いことが起きる、という強い忠告になる。目上の人に You had better ... と言うと命令的に聞こえる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏では13を不吉な数字とする迷信があり、ホテルやビルで13階を飛ばすこともある。

あわせて覚えたいYou'd better hurry. 急いだ方がいいよLet's play it safe. 安全策をとろう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Maybe we'd better take the train.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Rescuers』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ