SCENEどんな場面?
直訳「あなた自身に合わせなさい」
こなれた訳好きにしな。
POINTここがツボ
Suit yourself. は「お好きにどうぞ」「勝手にしな」という意味です。suit は「(服などが)似合う、都合がいい」という動詞で、「自分の都合のいいようにしなさい」というのが元の意味。相手が自分の助言を聞かないとき、少し突き放すように使います。ルーファスはこの後「でも行っても時間の無駄だよ」と付け加えます。言い方によっては冷たく聞こえますが、軽く笑って言えば「どうぞどうぞ」という気楽な返事にもなる、便利な表現です。
GRAMMARしくみ
suit+人 で「人に合う、都合がいい」。命令文で目的語が yourself(あなた自身)なので「自分に都合よくしなさい」。That suits me fine.(それで私は構わない)も同じ suit。
SOUND発音のコツ
「スート・ユアセルフ」。suit は「スーツ」ではなく「スート」。肩をすくめるように、軽く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to stay up all night to study.
「徹夜で勉強するつもり。」Suit yourself. I'm going to bed.
「好きにしな。私は寝るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"I'm not wearing a jacket." "Suit yourself. It's cold out there."
「上着は着ないよ」「好きにしな。外は寒いけどね」 - 例2
It's up to you. Choose any color you like.
「あなた次第だよ。好きな色を選んで。」 - 例3
That red shirt really suits you.
「その赤いシャツ、すごく似合ってる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, I will.「ありがとう、そうする。」
- 返しWe'll see about that.「それはどうかな。」
VS似た表現との違い
- It's up to you.「あなた次第」と、相手に判断を任せるやわらかい言い方。Suit yourself. は、自分は賛成していないけれど止めない、という少し突き放した響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
真剣な相談に Suit yourself. と返すと、冷たく聞こえてしまう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Suit yourself.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Suit yourself.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Suit yourself.(好きにすれば;ご勝手に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Rescuers』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。