『ビアンカの大冒険』The Rescuers · 1977

ジョーク・皮肉

I wouldn't dare repeat it.の意味と使い方

とても口に出しては言えないよ。

バーナード(ボブ・ニューハート)

SCENEどんな場面?

無線の向こうで、パイロットのオーヴィルが割り込んできたヘリコプターに大声で文句を言う。ビアンカに「何て言ったの?」と聞かれたバーナードが答える。

直訳「私はあえてそれを繰り返さないだろう」

こなれた訳とても口に出しては言えないよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

dare は「あえて〜する、思い切って〜する」。I wouldn't dare ... で「とても〜なんてできない」となります。オーヴィルが無線で何か汚い言葉を叫んだらしいのですが、紳士のバーナードは、上品なビアンカの前でとても言えません。repeat は「繰り返して言う」。実際の言葉は観客にも聞こえないように工夫されていて、想像させる笑いになっています。日常では、人に言えないような話や悪口を聞いたとき、冗談まじりに使えます。

GRAMMARしくみ

dare+動詞の原形 で「あえて〜する」。wouldn't dare で「(仮に頼まれても)とてもできない」。How dare you! は「よくもそんなことができるな」という怒りの決まり文句。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウドゥン・デア・リピート・イッ」。dare を強く、少しもったいぶって言う。

MINI TALKミニ会話

A:

What did your sister say when you broke her phone?

「お姉さんのスマホ壊したとき、何て言われた?」
B:

I wouldn't dare repeat it.

「とても口に出せないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "What did the coach say when we lost?" "I wouldn't dare repeat it."

    「負けたときコーチは何て言ってた?」「とても口に出せないよ」
  2. 例2

    How dare you read my diary!

    「よくも私の日記を読んだわね!」
  3. 例3

    I dare you to jump into the cold pool.

    「冷たいプールに飛び込めるもんなら飛び込んでみな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat bad, huh?「そんなにひどかったの?」
  • 返しOh my.「あらまあ。」

VS似た表現との違い

  • I can't say it.「言えない」の普通の言い方。I wouldn't dare repeat it. は、言葉がひどすぎて、紳士として口にできない、という大げさでユーモラスな響き。
あわせて覚えたいHow dare you! よくもそんなことを!I dare you. やれるものならやってみろ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I wouldn't dare repeat it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Rescuers』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ