『ビアンカの大冒険』The Rescuers · 1977

イディオム

It's not much to go on, is it?の意味と使い方

手がかりが少なすぎるな。

議長(バーナード・フォックス)

SCENEどんな場面?

ビンの中の手紙は、水でにじんでほとんど読めない。分かったのは名前と孤児院の名前だけ。

直訳「それは、その上を進むには多くない、でしょう?」

こなれた訳手がかりが少なすぎるな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

go on は「〜を手がかりにする、〜を根拠に進める」。not much to go on で「手がかりになるものがあまりない」という意味です。探偵ものや推理の場面でよく使われる表現です。最後の is it? は付加疑問で「〜だよね?」と相手に確認する形。議長はこの直前に Dash it all!(ええい、くそっ)という、古いイギリス風の悪態もついています。日常では、情報が少なくて判断できないときに使えます。

GRAMMARしくみ

much to go on の to go on は不定詞で「頼りにして進むための」と much を説明している。肯定文 It's not ... に、否定のない付加疑問 is it? が付く。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ナッ・マッチ・トゥ・ゴウ・オン、イズィッ?」。is it はつながって「イズィッ」。最後は下げ調子で「〜だよね」と確認。

MINI TALKミニ会話

A:

The only clue is a footprint.

「手がかりは足跡一つだけ。」
B:

That's not much to go on, is it?

「それじゃ手がかりが少なすぎるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    All we know is that he wears a red cap. It's not much to go on.

    「分かってるのは、彼が赤い帽子をかぶってることだけ。手がかりが少なすぎるね。」
  2. 例2

    The police have no clues.

    「警察には何の手がかりもない。」
  3. 例3

    It's a nice day, isn't it?

    「いい天気だよね?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's enough for me.「私には十分よ。」
  • 返しLet's find more clues.「もっと手がかりを探そう。」

VS似た表現との違い

  • We don't have enough information.「情報が足りない」のまっすぐな言い方。not much to go on は、推理や調査を「進めるための材料が少ない」という感じが強い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Dash it all! は昔のイギリス英語の悪態で、damn(ちくしょう)を言いかえたもの。議長の声を担当したバーナード・フォックスはイギリス出身の俳優。

あわせて覚えたいclue 手がかりWe have nothing to go on. 手がかりが何もない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not much to go on, is it?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! go on

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go on(続ける;(go on to do)続けて次に~する;(出来事が)起こる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Rescuers』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ