We are here to help you.の意味と使い方
私たち、あなたを助けに来たのよ。
ミス・ビアンカ(エヴァ・ガボール)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはあなたを助けるためにここにいる」
こなれた訳私たち、あなたを助けに来たのよ。
POINTここがツボ
「救助救援協会」のネズミたちの使命そのものを表した、この映画で最も大切な一言です。be here to+動詞 で「〜するためにここにいる」。We're here to help. は、お店の人や係の人が「お手伝いします」と言うときにもよく使います。ビアンカはこの前に、Now don't cry.(さあ、泣かないで)と声をかけています。ずっと一人で助けを待っていたペニーにとって、どれほど心強い言葉だったことでしょう。困っている人を見かけたときに使える、温かい表現です。
GRAMMARしくみ
be here to+動詞 で「〜するためにここにいる、〜しに来た」。I'm here to pick up my sister.(妹を迎えに来ました)のように、来た目的を言うときに便利。
SOUND発音のコツ
「ウィ・アー・ヒア・トゥ・ヘルプ・ユー」。here と help を強く。優しく、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Excuse me, I'm lost.
「すみません、道に迷ってしまって。」No problem. We're here to help. Where are you going?
「大丈夫ですよ。お手伝いします。どちらへ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry. We're here to help you.
「心配しないで。私たちが助けに来たよ。」 - 例2
I'm here to pick up my brother.
「弟を迎えに来ました。」 - 例3
How can I help you today?
「今日はどういったご用件でしょうか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? Who are you?「本当?あなたたちは誰?」
- 返しThank you so much.「本当にありがとう。」
VS似た表現との違い
- Can I help you?「何かご用ですか?」と、店員などが声をかける決まり文句。We are here to help you. は、自分たちが来た目的をはっきり伝えて、相手を安心させる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We are here to help you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Rescuers』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。