『トゥルーマン・ショー』The Truman Show · 1998

ジョーク・皮肉

Somebody help me, I'm being spontaneous!の意味と使い方

誰か助けて、思いつきで行動しちゃってる!

トゥルーマン・バーバンク(ジム・キャリー)

SCENEどんな場面?

いつもと違う行動をとってみたトゥルーマンが、自分でもおかしくなって叫ぶ場面。

直訳「誰か私を助けて、私は自然発生的であるところだ」

こなれた訳誰か助けて、思いつきで行動しちゃってる!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

spontaneous は「思いつきの、その場の勢いの」。決まった毎日を送ってきたトゥルーマンにとって、予定外の行動をするのは大事件なのです。I'm being ~ は、普段はそうではないのに「今だけ~な状態になっている」ことを表す進行形の使い方。I'm being silly.(今ふざけてるだけ)のように使います。英語圏では、急に何かを思いついたときに冗談で言う人もいる、楽しいセリフです。

GRAMMARしくみ

be動詞は普通は進行形にしないが、I'm being ~ とすると「一時的にそうふるまっている」という意味になる。You're being rude.(今の態度は失礼だよ)も同じ形。

SOUND発音のコツ

spontaneous は「スパンテイニアス」。tei を一番強く。Somebody help me は一気に早く。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's go to the beach right now!

「今すぐ海に行こう!」
B:

Now? Wow, you're being spontaneous!

「今?うわ、思いつきだね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I bought a plane ticket last night. I'm being spontaneous!

    「昨日の夜、飛行機のチケット買っちゃった。勢いで行動中!」
  2. 例2

    You're being so quiet today. Are you okay?

    「今日はやけに静かだね。大丈夫?」
  3. 例3

    Sorry, I'm just being silly.

    「ごめん、ちょっとふざけてるだけ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI love it!「いいね、最高!」
  • 返しWho are you and what did you do with my friend?「あんた誰?いつもの友達はどこ行ったの?」(冗談)

VS似た表現との違い

  • impulsive「衝動的な」で、考えなしという否定的な響きもある。spontaneous は「自由で楽しい思いつき」と前向きなことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

spontaneous は人をほめる意味でも使う。悪口のつもりで「思いつきで行動する人」と言いたいなら impulsive。

あわせて覚えたいon a whim 気まぐれでlast-minute 直前の、急な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Somebody help me, I'm being spontaneous!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Truman Show』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ