どんな場面?毎朝、家を出るトゥルーマンが、向かいの家の夫婦に元気よくかける決まりのあいさつ。
直訳「良い午後を、良い夕方を、そして良い夜を!」
こなれた訳こんにちは、こんばんは、そしておやすみなさい!
POINTここがツボ
直前に「おはよう、そして会えないといけないから…」と付け、一日中のあいさつをまとめて済ませてしまうジョークです。in case I don't see you は「会えないといけないから」という意味。ふざけているけれど、相手を思う気持ちも伝わる、トゥルーマンらしい明るさが詰まっています。この映画の象徴のセリフで、物語の大事な場面で再び使われるとき、まったく違う重みを持って響きます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
In case I don't see you later, good night and sweet dreams!
「後で会えないといけないから言っとくね、おやすみ、いい夢を!」 - 例2
In case I forget, happy birthday for tomorrow!
「忘れるといけないから、明日の誕生日おめでとう!」







13フレーズ
12フレーズ