『トゥルーマン・ショー』The Truman Show · 1998

イディオム

Blocked at every turn.の意味と使い方

どこへ行っても通せんぼだ。

トゥルーマン・バーバンク(ジム・キャリー)

SCENEどんな場面?

町を出ようと車を走らせるトゥルーマンの前に、なぜか次々と車の列が現れて道をふさぐ場面。

直訳「全ての曲がり角でふさがれた」

こなれた訳どこへ行っても通せんぼだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

at every turn は「曲がり角ごとに」から転じて「どこでも、何をしても、いつも」という意味のイディオム。何をしようとしても邪魔される、という状況にぴったりです。トゥルーマンはこのあと「見事にタイミングが合ってると思わない?」と皮肉を言い、妻をドキッとさせます。勉強や仕事で次々に壁にぶつかったときに、I'm blocked at every turn.(何をしても行き詰まる)と使えます。

GRAMMARしくみ

blocked は「ふさがれた」という受け身の過去分詞。主語と be動詞(I am / We are)が省略された形。at every turn は副詞のかたまり。

SOUND発音のコツ

「ブロックタッ・エヴリ・ターン」。blocked at がつながる。every と turn を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your science project going?

「理科の自由研究はどう?」
B:

Terrible. I'm blocked at every turn. Nothing works!

「最悪。何をやってもうまくいかない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I tried to buy concert tickets, but I was blocked at every turn.

    「ライブのチケットを買おうとしたけど、何をやってもダメだった。」
  2. 例2

    She surprised me at every turn.

    「彼女には何かにつけて驚かされた。」
  3. 例3

    The road was blocked by snow.

    「道は雪でふさがれていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe try another way?「別の方法を試してみたら?」
  • 返しThat's so frustrating.「それはイライラするね。」

VS似た表現との違い

  • stuck「動けない、行き詰まった」状態そのもの。blocked at every turn は、誰かや何かに「邪魔され続けている」感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

turn は「順番」の意味もあるが、ここでは「曲がり角」。It's your turn. の turn とは別の意味。

あわせて覚えたいat every turn 何かにつけて、いつも

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Blocked at every turn.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Truman Show』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ