『スパイダーマン:ファー・フロム・ホーム』Spider-Man: Far From Home · 2019

名ゼリフ

Even Dead, I'm the Hero.の意味と使い方

死んでもなお、私はヒーロー

人工知能イーディス(声:ドーン・ミシェル・キング)

SCENEどんな場面?

メガネに組み込まれた人工知能が、自分の名前E.D.I.T.H.が何の頭文字なのかをピーターに説明する。

直訳「死んでさえ、私はヒーローだ」

こなれた訳死んでもなお、私はヒーロー

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

E.D.I.T.H. は Even Dead, I'm The Hero の頭文字を並べた名前。いかにも自信家だった師匠らしいネーミングで、ピーターも「そうそう、頭文字が好きだったよね」と苦笑い。英語圏では、このように単語の頭文字をつなげて覚えやすい名前を作る遊びがとても好まれます。悲しさと笑いが同時にやってくる、この映画らしい一言です。

GRAMMARしくみ

Even+形容詞(dead)が、「死んでいるときでさえ」という意味の短い副詞のかたまりになっている。Even when I'm dead を縮めた形。

SOUND発音のコツ

「イーヴン・デッド、アイム・ザ・ヒーロー」。Even と Hero を強く。E-D-I-T-H と1文字ずつ読むと名前になる。

MINI TALKミニ会話

A:

What does your username stand for?

「君のユーザー名って何の略?」
B:

It's a secret acronym. Like E.D.I.T.H.

「秘密の頭文字なんだ。イーディスみたいにね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our club name is F.U.N. — Friends Under Nine o'clock. We go home early.

    「私たちの部の名前は F.U.N.、「9時前の友達」の略。早く帰るの。」
  2. 例2

    NASA stands for National Aeronautics and Space Administration.

    「NASAはアメリカ航空宇宙局の略です。」
  3. 例3

    Tony loved his acronyms, and so do I.

    「トニーは頭文字の略語が好きだった。僕もだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's so him.「いかにも彼らしいね。」
  • 返しCool name.「かっこいい名前。」

VS似た表現との違い

  • abbreviation略語全般のこと。acronym は NASA のように一つの単語として読める頭文字略語を指すことが多い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この人工知能の声を担当したのは、マーベル作品で編集助手を務めてきたスタッフのドーン・ミシェル・キング。裏方が声の出演をした珍しい例。

あわせて覚えたいacronym 頭文字をつなげた略語stand for 〜の略である

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Even Dead, I'm the Hero.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man: Far From Home』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ