『スパイダーマン:ファー・フロム・ホーム』Spider-Man: Far From Home · 2019
It's not a competition.の意味と使い方
別に競争じゃないけどね
ネッド・リーズ(ジェイコブ・バタロン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは競争ではない」
こなれた訳別に競争じゃないけどね
POINTここがツボ
「競争じゃないよ」と言いながら、直前に「僕の方が先に知ってたし、長く知ってるけど」と言っているのがおかしいところ。本心では張り合っているのに、口では大人ぶる。この矛盾が笑いになります。普段は、どちらが上かで言い合いになりそうなとき、本当に場を収めるために使える便利な言葉です。言い方一つで「大人の対応」にも「負け惜しみ」にもなるので、表情とセットで練習しましょう。
GRAMMARしくみ
It's not a+名詞で「それは〜ではない」と、相手の思い込みを打ち消すシンプルな形。competition は compete(競う)の名詞形。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナラ・コンペティション」。not a がつながって「ナラ」。competition は ti を強く。
MINI TALKミニ会話
I've read 30 books this year. How many have you read?
「今年30冊読んだよ。君は何冊?」Eight. But it's not a competition.
「8冊。でも競争じゃないし。」TRY IT例文3つ
- 例1
Who finished the homework first doesn't matter. It's not a competition.
「誰が先に宿題を終えたかなんて関係ない。競争じゃないんだから。」 - 例2
Relax, it's not a competition. Just enjoy the food.
「落ち着いて、競争じゃないんだから。料理を楽しもう。」 - 例3
I've been his friend longer, but it's not a competition.
「私の方が彼と長く友達だけど、まあ競争じゃないし。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure it isn't.「はいはい、そうだね(皮肉)。」
- 返しSays the person who's winning.「勝ってる人が言うセリフだね。」
VS似た表現との違い
- It's not a race.「急がなくていい」という意味で、スピードの話に使う。It's not a competition は、どちらが上かという張り合い全般に使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が落ち込んでいるときに言うと、上から目線に聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not a competition.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Far From Home』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。