Afternoon, everybody!の意味と使い方
やあ、みんな、こんにちは!
ノーム・ピーターソン(ジョージ・ウェント)
SCENEどんな場面?
直訳「午後(こんにちは)、みんな!」
こなれた訳やあ、みんな、こんにちは!
POINTここがツボ
このドラマで一番有名な「お約束」です。ノームが「やあ、みんな!」と入ってくると、店じゅうが「ノーム!」と大声で迎えます。ただし、上品なダイアンだけは一人遅れて「ノーマン」と呼ぶのがおかしいところ。そのあと店員が「調子はどう?」と聞き、ノームが気のきいた一言を返して、いつもの席に座ります。Good afternoon の Good を省いたくだけたあいさつで、夕方なら Evening, everybody! と言います。
GRAMMARしくみ
Good afternoon の Good を省いたくだけた形。Morning! / Evening! も同じ。everybody は「その場にいる全員」への呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「アフタヌーン、エヴリバディ!」。noon を強く、明るく。everybody は「エヴリバディ」と一息で。
MINI TALKミニ会話
Afternoon, everybody!
「やあ、みんな、こんにちは!」Hey, Ken! How's it going?
「やあ、ケン!調子はどう?」Not bad. What did I miss?
「まあまあ。何かあった?」TRY IT例文3つ
- 例1
Morning, everybody! Did I miss anything?
「おはよう、みんな!何か見逃した?」 - 例2
Morning, everyone! Coffee's ready.
「おはよう、みんな!コーヒーできてるよ。」 - 例3
Evening, Mr. Smith.
「こんばんは、スミスさん。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNorm!「ノーム!」(店じゅうの返事)
- 返しHey! Look who's here!「おっ、誰かと思えば!」
VS似た表現との違い
- Good afternoon, everyone.丁寧なあいさつで、会議やスピーチの始めにも使える。Afternoon, everybody! は親しい仲間への気軽なあいさつ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
afternoon は正午から夕方まで。夜に使うと変なので、夕方以降は Evening に。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、ノームは最初の脚本にはいなかった。「ジョージ」という名の客の役で、台詞は「Beer!(ビール!)」の一語だけだったという。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Afternoon, everybody!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cheers』(1982)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。