SCENEどんな場面?
直訳「ありがとう、仲間」
こなれた訳ありがとよ、相棒。
POINTここがツボ
mate はイギリスやオーストラリアで「友達・仲間」を意味する、毎日聞く言葉。呼びかけに使うと「なあ、相棒」くらいの親しみが出ます。この場面の Thanks, mate. は、実は皮肉。「必死だったから僕でもいいと思った」と言われたウィルが、「どうもありがとね」と苦笑いしているわけです。それでも mate と呼ぶところに、二人がもう対等な友達になったことがにじみます。コンビニで店員さんに Cheers, mate. と言うのも、イギリスではごく普通の光景です。
GRAMMARしくみ
mate は「仲間・連れ」を表す名詞で、文の最後に呼びかけとして付ける。classmate, roommate の mate も同じ語。
SOUND発音のコツ
「サンクス、メイト」。イギリスでは最後の t をのどで止めて「メイッ」と言うことが多い。
MINI TALKミニ会話
Here, I brought you an umbrella.
「ほら、傘持ってきたよ。」Thanks, mate. You're a lifesaver.
「ありがとな。命の恩人だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You saved my seat? Thanks, mate.
「席取っといてくれたの?ありがとな。」 - 例2
Cheers, mate. See you tomorrow.
「どうも、また明日な。」 - 例3
He's my best mate from school.
「あいつは学生時代からの親友なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo worries.「気にすんなって。」
- 返しAnytime, mate.「いつでもどうぞ。」
VS似た表現との違い
- Thanks, buddy.アメリカでよく使う言い方。mate はイギリスやオーストラリアらしい響きで、知らない人にも気軽に使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や改まった場では使わない。アメリカでは mate が「交尾の相手」の意味に聞こえることもあるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thanks, mate.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『About a Boy』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。