『マウス・タウン ロディとリタの大冒険』Flushed Away · 2006
I've got my own problems, mate.の意味と使い方
こっちだって自分のことで手一杯なんだよ、あんた。
リタ(ケイト・ウィンスレット)
SCENEどんな場面?
直訳「私は自分自身の問題を持っているよ、仲間」
こなれた訳こっちだって自分のことで手一杯なんだよ、あんた。
POINTここがツボ
mate はイギリスやオーストラリアで「友達・仲間」、そして見知らぬ人への気さくな呼びかけにも使われる言葉です。アメリカ英語の buddy や dude に近い感覚。ここでのリタは、親しみではなく「ねえ、あんた」という突き放した感じで使っています。I've got my own problems. は「自分の問題で手一杯」。頼みごとを断るときの、正直で少し冷たい言い方です。イギリス映画を観ると、mate は1本に何十回も出てきます。
GRAMMARしくみ
I've got=I have(イギリス英語でよく使う)。own は「自分自身の」で my を強める。mate は文の最後に付けて呼びかける。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・ゴット・マイ・オウン・プロブレムズ、メイト」。イギリス英語では got の o を口を丸めて「ゴ」。mate は「マイト」に近く聞こえることも。
MINI TALKミニ会話
Can you help me move this weekend?
「今週末、引っ越し手伝ってくれる?」Sorry, mate. I've got my own problems. Exams on Monday.
「ごめんよ。自分のことで手一杯なんだ。月曜が試験で。」TRY IT例文3つ
- 例1
Cheers, mate! See you at the match.
「ありがとな!試合で会おう。」 - 例2
Thanks for the lift, mate.
「車で送ってくれてありがとな。」 - 例3
I'd love to help, but I've got a lot on my plate right now.
「手伝いたいけど、今はやることがいっぱいなんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「それなら仕方ないね。」
- 返しThen maybe we can help each other.「じゃあ、お互い助け合えるかもよ。」
VS似た表現との違い
- buddy / dudeアメリカ英語での似た呼びかけ。mate はイギリス・オーストラリアらしさが強く、アメリカでは少し気取って聞こえることもある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
mate は気さくな言葉なので、目上の人や改まった場では使わない。言い方次第でけんか腰にも聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
mate はもともと「食事を共にする仲間」を意味する古い言葉から来ているとされ、オーストラリアでは国民的なあいさつ言葉になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've got my own problems, mate.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Flushed Away』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。