『アラジン』Aladdin · 2019

イディオム

Kind of a package deal.の意味と使い方

まあ、セット販売みたいなもんだ。

ジーニー(ウィル・スミス)

SCENEどんな場面?

アラジンがランプを持ち上げて「魔法なのはこのランプ?それとも君?」と聞き、ジーニーが答える場面。

直訳「ある種の、まとめての取引」

こなれた訳まあ、セット販売みたいなもんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

package deal は「セット販売・抱き合わせ」。旅行の「パックツアー」のように、いくつかのものをまとめて1つとして扱う取引のことです。「ランプとジーニーはセットで1つ、切り離せない」というわけ。この表現は人間関係にもよく使われ、We're a package deal.(私たちは2人セットだよ)と言えば「片方だけ誘わないで」という意味になります。kind of は「ちょっと・まあ」という言葉で、会話ではとてもよく使います。物を売り買いする言葉で自分を説明する、ジーニーらしい軽いノリの一言です。

GRAMMARしくみ

kind of+名詞 で「~のようなもの」。文頭の It's が省略されている。package deal は名詞+名詞の複合語。

SOUND発音のコツ

「カインダ・パッケージ・ディール」。kind of は「カインダ」。package の pa を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I invite just you to the party, not your sister?

「パーティーに、お姉さん抜きで君だけ呼んでもいい?」
B:

Sorry, we're a package deal.

「ごめん、私たち2人セットなの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you hire my brother, you get his dog too. Kind of a package deal.

    「兄を雇うなら、兄の犬もついてくるよ。まあ、セット販売みたいなものだ。」
  2. 例2

    The phone and the case come as a package deal.

    「スマホとケースはセットで売られている。」
  3. 例3

    Marrying him means accepting his three dogs. It's a package deal.

    「彼と結婚するなら3匹の犬も受け入れること。セットなんだから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, I see. Two for one!「なるほど。お得なセットだね!」

VS似た表現との違い

  • a set「(物の)一式」。package deal は「まとめてでないと手に入らない」という取引の条件のニュアンスが強い。
あわせて覚えたいcome as a set セットになっているall-in-one オールインワンの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Kind of a package deal.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Aladdin』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ