『アラジン』Aladdin · 2019

名ゼリフ

I was born to do more.の意味と使い方

私はもっと大きなことをするために生まれてきたの。

ジャスミン(ナオミ・スコット)

SCENEどんな場面?

王女として、ただ誰かと結婚することだけを求められるジャスミンが、自分の本当の思いを口にする場面。

直訳「私はより多くをするために生まれた」

こなれた訳私はもっと大きなことをするために生まれてきたの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be born to+動詞 は「~するために生まれてきた」。ジャスミンはこの後に「どこかの役に立たない王子と結婚するより」と続けます。実写版のジャスミンは、国の人々のことを知り、国を導きたいと願う、強い意志を持った女性として描かれています。I was born to sing.(私は歌うために生まれてきた)のように、自分の使命や情熱を語るときにも使える、力強い表現です。ジャスミンの新曲 Speechless と合わせて観ると、この言葉の重みがさらに伝わってきます。

GRAMMARしくみ

be born は受け身で「生まれる」。to+動詞 が目的を表し「~するために」。do more は「もっと多くを成す」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ワズ・ボーン・トゥ・ドゥ・モア」。born と more を強く。was は「ワズ」と弱く短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you practice soccer every single day?

「なんで毎日欠かさずサッカーの練習するの?」
B:

Because I was born to play. It's who I am.

「プレーするために生まれてきたから。それが私なの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I like my job, but I feel I was born to do more.

    「今の仕事は好きだけど、もっと大きなことをするために生まれてきた気がする。」
  2. 例2

    She was born to be a leader.

    「彼女は生まれながらのリーダーだ。」
  3. 例3

    You can do more than you think.

    「君は自分が思っている以上のことができる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen go for it!「なら、やってみなよ!」

VS似た表現との違い

  • I want to do more.「もっとやりたい」。願望。I was born to は「それが自分の使命だ」という強い確信を表す。
あわせて覚えたいbe meant to ~ ~する運命にあるI want more out of life. 人生にもっと多くを求めたい。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I was born to do more.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Aladdin』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ