SCENEどんな場面?

自分の願いが思わぬ結果を招き、追い込まれたジャファーが、アラジンに向かって最後に捨てゼリフを叫ぶ場面。
直訳「私の言葉に印をつけろ」
こなれた訳覚えておけよ。
POINTここがツボ
mark は「印をつける」。Mark my words. は「私の言葉に印をつけておけ=よく覚えておけ、いずれ分かるから」という意味の決まり文句です。悪役の捨てゼリフとしても有名ですが、実は日常でも「私の予言が当たるから見ていて」という意味でよく使います。例えば Mark my words, she'll be famous one day.(覚えておいて、彼女はいつか有名になるから)のように、前向きな予言にも使えます。悪役の言葉を、人をほめる言葉として使い直せたら上級者です。
GRAMMARしくみ
命令文で、後ろに予言や警告の文を続ける。Mark my words, ~ の形で「~だから見ていなさい」。
SOUND発音のコツ
「マーク・マイ・ワーズ」。mark と words の r をしっかり響かせる。words を低く重く。
MINI TALKミニ会話
This new band is amazing. Mark my words, they'll be huge.
「この新しいバンド最高。見てて、絶対大物になるよ。」I believe you. Let's get tickets now!
「信じる。今のうちにチケット取ろう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Mark my words: this little puppy will be huge in a year.
「覚えておいて。この子犬、1年後にはすごく大きくなるよ。」 - 例2
Mark my words: it's going to rain this afternoon.
「覚えておいて、今日の午後は雨が降るから。」 - 例3
You'll regret this, mark my words!
「後悔するぞ、覚えておけ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe'll see about that.「それはどうかな。」
VS似た表現との違い
- Trust me.「信じて」。相手に信頼を求める。Mark my words は「後で私が正しかったと分かる」という予言の自信がこもる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Mark my words.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Aladdin』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。