『アラジン』Aladdin · 2019

ジョーク・皮肉

Itty bitty living space.の意味と使い方

ちっちゃな住まい。

ジーニー(ウィル・スミス)

SCENEどんな場面?

ランプから出てきたジーニーが、アラジンに、ランプの中での暮らしがどれほど窮屈で退屈かをぼやく場面。

直訳「ちっちゃいちっちゃい生活空間」

こなれた訳ちっちゃな住まい。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

ジーニーは直前に「とてつもない宇宙級のパワー!」と叫び、続けてこのセリフで落とします。どんな魔法も使えるのに、住まいは小さなランプの中、というギャップがジーニーの悲しい運命です。itty bitty は「ちっちゃな・ちっぽけな」という幼児語のようなかわいい言い方で、little をおどけて言うときに使います。1992年のアニメ版でもジーニーが言った有名なセリフで、実写版でも受け継がれています。実はこの言葉、物語のクライマックスでも大切な意味を持ちます。

GRAMMARしくみ

itty bitty は little の幼児語的な強調形。韻を踏む2語を重ねた形で、teeny-tiny も同じ仲間。

SOUND発音のコツ

「イリー・ビリー・リヴィング・スペイス」。t がどちらも「ラ行」のようになり「イリビリ」と弾む。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your new apartment?

「新しいアパートはどう?」
B:

Great location, itty-bitty living space!

「立地は最高、部屋はちっちゃい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our tent was an itty-bitty living space for four people.

    「私たちのテントは、4人で過ごすにはちっちゃな住まいだった。」
  2. 例2

    Look at that itty-bitty kitten!

    「あのちっちゃい子猫見て!」
  3. 例3

    I only want a teeny-tiny piece of cake.

    「ケーキはほんのちょっぴりでいいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! At least it's cozy.「はは!少なくとも居心地はいいでしょ。」

VS似た表現との違い

  • tiny「とても小さい」。普通の形容詞。itty bitty は子どもっぽく、おどけた響きがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

1992年のアニメ版でジーニーの声を担当したのはロビン・ウィリアムズ。ウィル・スミスは、その演技に敬意を払いつつ自分らしい役にしたと語っています。

あわせて覚えたいteeny-tiny ちっちゃなcramped (場所が)狭苦しい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Itty bitty living space.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Aladdin』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ