『アラジン』Aladdin · 2019

名ゼリフ

I owe you everything.の意味と使い方

君にはすべてを感謝してるよ。

アラジン(メナ・マスード)

Lv.2 高校基礎友達気持ち・リアクション名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

最後の願いを使ったアラジンに、ジーニーが感謝を伝え、アラジンも心からの言葉を返す場面。

直訳「私はあなたにすべてを借りている」

こなれた訳君にはすべてを感謝してるよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

owe は「(お金や恩を)借りている」。I owe you. は「借りができたね」、I owe you one. は「一つ借りだ(今度お返しするよ)」という軽いお礼として使います。それが I owe you everything. になると「今の自分があるのは全部君のおかげ」という、最大級の感謝の言葉に。願いをかなえてもらう関係から始まった2人が、本当の友達になったことが伝わる名場面です。ちなみにお金の貸し借りのメモを IOU と書くのは、I owe you と同じ発音だからです。

GRAMMARしくみ

owe+人+もの で「人にものを借りている」。目的語が2つ並ぶ形(give と同じ)。

SOUND発音のコツ

「アイ・オウ・ユー・エヴリシング」。owe は「オウ」と口をすぼめる。everything の e を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for covering my shift today.

「今日シフト代わってくれてありがとう。」
B:

No problem. You owe me one!

「いいよ。一つ貸しね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You taught me how to read when no one else would. I owe you everything.

    「誰も教えてくれなかった字の読み方を教えてくれた。君には感謝してもしきれない。」
  2. 例2

    I owe my parents so much for supporting me.

    「支えてくれた両親には感謝してもしきれない。」
  3. 例3

    How much do I owe you for the movie ticket?

    「映画のチケット代、いくら払えばいい?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, thank you.「いや、こちらこそありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Thank you so much.「本当にありがとう」。一般的なお礼。I owe you everything は恩の大きさまで伝わる、心の深い感謝。
あわせて覚えたいI owe you one. 借りができたね。I can't thank you enough. 感謝してもしきれない。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I owe you everything.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Aladdin』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ