『ハント・フォー・ザ・ワイルダーピープル』Hunt for the Wilderpeople · 2016
We're... Wilderpeople.の意味と使い方
僕たちは…ワイルダーピープルだ。
リッキー(ジュリアン・デニソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは…ワイルダーピープルだ」
こなれた訳僕たちは…ワイルダーピープルだ。
POINTここがツボ
リッキーは「いつも移動していて、いつも狩人に追われている。ヌーと同じだ。人間だけど」と言い、「僕たちは…ワイルダーピープルだ」と名付けます。wildebeest(ヌー)の wilde と、people(人々)を組み合わせた造語で、これが映画のタイトルになっています。wild(野生の)や wilderness(荒野)にも聞こえる、うまい言葉です。ヘクターの返事は Yeah, that's us.(ああ、それが俺たちだ)。最初はけんかばかりだった二人が、一つのチームになったことが伝わる場面です。
GRAMMARしくみ
We're+名前. で「私たちは〜だ」とグループに名前を付ける。people は person の複数形で、それ自体が複数扱い。
SOUND発音のコツ
「ウィア…ワイルダーピープル」。We're のあとに間を置き、Wilderpeople を誇らしげに。
MINI TALKミニ会話
We always eat lunch on the roof.
「私たち、いつも屋上でお昼食べてるよね。」We're the Roof People.
「私たちは屋上族だね。」Yeah, that's us.
「うん、それが私たち。」TRY IT例文3つ
- 例1
We always study late at night. We're the Night Owls.
「私たちはいつも夜遅くに勉強する。夜ふかし組だね。」 - 例2
The wildebeest travel hundreds of kilometers every year.
「ヌーは毎年何百キロも移動する。」 - 例3
They love hiking in the wilderness.
「彼らは荒野でのハイキングが大好きだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, that's us.「ああ、それが俺たちだ。」(作中のヘクターの返し)
VS似た表現との違い
- We're a team.「私たちはチームだ」と普通に言う形。名前を付けると、仲間意識がもっと強く、楽しく伝わる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
直前の会話では、リッキーが「ヌーみたいに、もう千マイルは歩いたかな?」とヘクターに聞いている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're... Wilderpeople.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hunt for the Wilderpeople』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。