『ハント・フォー・ザ・ワイルダーピープル』Hunt for the Wilderpeople · 2016
…a bit of a handful, a real bad egg.の意味と使い方
ちょっと手に負えない、本物のワルですよ。
ポーラ(レイチェル・ハウス)
SCENEどんな場面?
直訳「少しの一握り、本物の悪い卵」
こなれた訳ちょっと手に負えない、本物のワルですよ。
POINTここがツボ
a handful は「一握り」の他に、「手に負えない人、扱いにくい子」という意味があります。a bad egg は「悪いやつ、ろくでなし」という古風な言い方。卵の中身が腐っているかは割るまで分からない、というところから来た表現です。ポーラはリッキーを本人の前で遠慮なく「ワル」呼ばわりしますが、物語が進むと、リッキーは決して「悪い卵」ではないことが分かってきます。a bit of a 〜 は「ちょっとした〜」と表現をやわらげる、会話でよく使う形です。
GRAMMARしくみ
a handful は「手に負えない人」、a bad egg は「悪いやつ」。a bit of a+名詞 で「ちょっと〜な人・もの」と、言い方をやわらげる。
SOUND発音のコツ
「ア・ビダヴァ・ハンドフル、ア・リアル・バッド・エッグ」。a bit of a はつながって「ア・ビダヴァ」。bad egg を強く。
MINI TALKミニ会話
How's your new puppy?
「新しい子犬はどう?」He's a bit of a handful. He chewed my shoes again.
「ちょっと手に負えないよ。また靴をかじられた。」TRY IT例文3つ
- 例1
My little brother is a bit of a handful, but he's sweet.
「弟はちょっと手がかかるけど、かわいいんだ。」 - 例2
Don't worry about him. He's a good egg.
「彼のことは心配いらないよ。いいやつだから。」 - 例3
It was a bit of a surprise.
「ちょっとした驚きだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHe's home now. He'll be OK.「もう家に来たんだから。大丈夫よ。」(作中のベラの返し)
VS似た表現との違い
- a troublemaker「問題を起こす人」とそのまま言う言い方。a bad egg は少し古風で、ユーモアのある響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本人の前で言うと、とても失礼。ポーラのまねはしないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…a bit of a handful, a real bad egg.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hunt for the Wilderpeople』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。