『ハント・フォー・ザ・ワイルダーピープル』Hunt for the Wilderpeople · 2016
I'm relentless. I'm like the Terminator.の意味と使い方
私はしつこいわよ。ターミネーターみたいにね。
ポーラ(レイチェル・ハウス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は容赦ない。私はターミネーターのようだ」
こなれた訳私はしつこいわよ。ターミネーターみたいにね。
POINTここがツボ
relentless は「容赦ない、しつこい、決してあきらめない」。リッキーが「絶対に逃げるのをやめない」と言うと、ポーラは「私も絶対に追うのをやめない。私はしつこい、ターミネーターみたいにね」と返します。ターミネーターは、標的をどこまでも追い続ける映画の殺人ロボット。するとリッキーは「僕の方がターミネーターっぽい」と言い返し、ポーラは「先に言ったのは私。あなたはサラ・コナー(追われる側)よ」。大人と子どもの真剣なのに子どもっぽい言い合いが笑える名場面です。
GRAMMARしくみ
relentless は形容詞で「容赦ない、絶え間ない」。relent(手をゆるめる)+less(〜がない)。be like+名詞 で「〜のようだ」。
SOUND発音のコツ
「アイム・リレントレス。アイム・ライク・ザ・ターミネイター」。relentless は len を強く。
MINI TALKミニ会話
I'll never stop asking until you tell me.
「教えてくれるまで、ずっと聞き続けるからね。」You're relentless!
「しつこいなあ!」I'm like the Terminator.
「ターミネーターみたいでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
She's relentless. She practiced the piano every day for ten years.
「彼女はとことんあきらめない。10年間毎日ピアノを練習した。」 - 例2
The relentless rain continued for a week.
「絶え間ない雨が1週間続いた。」 - 例3
You need to be persistent to learn a language.
「言語を学ぶには粘り強さが必要だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm more like Terminator than you.「僕の方がターミネーターっぽい。」(作中のリッキーの返し)
VS似た表現との違い
- persistent「粘り強い」で、ほめ言葉にも使う。relentless はもっと強く、容赦のなさや怖さも感じさせる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm relentless. I'm like the Terminator.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hunt for the Wilderpeople』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。