『ハント・フォー・ザ・ワイルダーピープル』Hunt for the Wilderpeople · 2016

ジョーク・皮肉

Ricky Town. Population: Ricky.の意味と使い方

リッキー町。人口、リッキー1人。

リッキー(ジュリアン・デニソン)

SCENEどんな場面?

森で迷子になっていたところをヘクターに見つかったリッキー。迷子ではないと言い張って、強がる。

直訳「リッキー町。人口:リッキー」

こなれた訳リッキー町。人口、リッキー1人。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「迷子になんかなってない。ここで自分の暮らしをしてるんだ。リッキー町、人口リッキー」。町の入り口の看板のような言い方で、自分の居場所を宣言するジョークです。population は「人口」。英語圏の町の入り口には、町の名前と人口が書かれた看板がよくあり、それをまねた言い方です。ヘクターはすかさず「お前は現実町に帰るんだ(You're going back to Reality Town.)」と返します。二人の会話のテンポの良さがよく分かる場面です。

GRAMMARしくみ

看板のように名詞だけを並べる言い方。population は数えられない名詞で「人口」。What is the population of Tokyo?(東京の人口は?)のように使う。

SOUND発音のコツ

「リッキー・タウン。ポピュレイション、リッキー」。population は lay を強く。少し間を置いてから Ricky と言うと面白い。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you sitting alone in the corner?

「なんで隅っこに一人で座ってるの?」
B:

This is Ken Town. Population: Ken.

「ここはケン町。人口、ケン1人。」
A:

Can I move in?

「引っ越してきていい?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is my room. Welcome to Yuki Town. Population: Yuki.

    「ここは私の部屋。ユキ町へようこそ。人口、ユキ1人。」
  2. 例2

    The population of this town is about 5,000.

    「この町の人口は約5,000人だ。」
  3. 例3

    Welcome to Japan!

    「日本へようこそ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're going back to Reality Town.「お前は現実町に帰るんだ。」(作中のヘクターの返し)

VS似た表現との違い

  • number of people「人の数」の一般的な言い方。population は、町や国などに住んでいる人の数(人口)。
あわせて覚えたいpopulation 人口Welcome to 〜 〜へようこそ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ricky Town. Population: Ricky.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hunt for the Wilderpeople』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ