『ハント・フォー・ザ・ワイルダーピープル』Hunt for the Wilderpeople · 2016
We'll be a team!の意味と使い方
僕たち、チームになろうよ!
リッキー(ジュリアン・デニソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはチームになるだろう!」
こなれた訳僕たち、チームになろうよ!
POINTここがツボ
be a team は「チームになる、協力し合う」。will を使って「きっとそうなる」という明るい未来を示しています。でもヘクターの返事は「お前なんか外で5分ももたない」という冷たいもの。この時点ではまだ、二人の気持ちはまったく通じていません。そんな二人が、本当に「チーム」になるまでの物語が、この映画なのです。日常では、We make a good team.(いいコンビだね)という言い方もよく使います。
GRAMMARしくみ
We'll は We will の短縮。be a team で「チームである、チームになる」。team up(組む)も一緒に覚えよう。
SOUND発音のコツ
「ウィール・ビー・ア・ティーム!」。We'll は「ウィール」。team を強く、元気に。
MINI TALKミニ会話
I'm good at drawing, and you're good at writing.
「私は絵が得意で、君は文章が得意だよね。」Let's make a comic together. We'll be a team!
「一緒にマンガを作ろう。チームになろうよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's do the project together. We'll be a great team!
「プロジェクト、一緒にやろうよ。いいチームになれるよ!」 - 例2
You and I make a good team.
「君と僕はいいコンビだね。」 - 例3
She teamed up with her sister to open a café.
「彼女は姉と組んでカフェを開いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou wouldn't last five minutes out there.「お前は外じゃ5分ももたない。」(作中のヘクターの返し)
VS似た表現との違い
- We're a team.「私たちはチームだ」という今の状態。We'll be a team! は「これからチームになろう」という誘いや期待。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We'll be a team!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hunt for the Wilderpeople』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。