『モンスターズ・インク』Monsters, Inc. · 2001
You and I are a team.の意味と使い方
お前と俺はチームだろ。
マイク(ビリー・クリスタル)
SCENEどんな場面?

ぎくしゃくし始めたサリーとの関係を前に、マイクが「何より大事なのは二人の友情だ」と力説する場面です。
直訳「あなたと私は一つのチームだ」
こなれた訳お前と俺はチームだろ。
POINTここがツボ
シンプルですが、相棒に言われたら一番うれしい言葉かもしれません。a team は「一つのチーム」。2人だけでも、チームと呼べば「どちらが欠けてもダメ」という対等な関係になります。マイクはこのあと Nothing is more important than our friendship.(僕たちの友情より大事なものはない)とも言います。部活のペア、グループ発表の相方、兄弟姉妹など、一緒に何かをする人に伝えてみましょう。仲直りのきっかけにもなる一言です。
GRAMMARしくみ
主語 You and I は「あなたと私」。2人なので be 動詞は are。a team は2人をまとめて「一つのチーム」と数えるので a が付きます。英語では、相手を先に言って自分を後にするのが礼儀です(I and you とは普通言いません)。
SOUND発音のコツ
「ユー・アンダイ・アー・ア・ティーム」。and I はつながって「アンダイ」。team を一番強く言うと気持ちが伝わります。
MINI TALKミニ会話
I messed up our presentation. Sorry.
「発表、失敗しちゃった。ごめん。」Hey, you and I are a team. We'll fix it together.
「おい、僕たちはチームだろ。一緒に何とかしよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the presentation. You and I are a team.
「発表のことは心配しないで。私たち、チームでしょ。」 - 例2
We're a good team, aren't we?
「僕たち、いいチームだよね?」 - 例3
My sister and I are a team when we clean the house.
「家の掃除のときは、姉と私がチームなんです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Thanks, partner.「そうだね。ありがとう、相棒。」
- 返しAlways.「いつだってね。」
VS似た表現との違い
- We're in this together.We're in this together. は「この状況は一緒に乗り越えよう」と、困難を共にする気持ちが強い言い方。You and I are a team. は関係そのものを確認する言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Me and you are a team. も会話ではよく聞きますが、文法的には You and I が正しく、きちんとした場面ではこちらを使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You and I are a team.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monsters, Inc.』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。