『モンスターズ・インク』Monsters, Inc. · 2001
I was just mad, that's all.の意味と使い方
ちょっと怒ってただけさ、それだけだよ。
マイク(ビリー・クリスタル)
SCENEどんな場面?

ケンカ別れしたあと戻ってきたマイクが、サリーに「腹が立って、少し一人になりたかっただけ」と打ち明ける場面です。
直訳「私はただ怒っていた、それが全部だ」
こなれた訳ちょっと怒ってただけさ、それだけだよ。
POINTここがツボ
ケンカのあとの仲直りに使える、とても大事な一言です。mad はアメリカ英語で「怒っている」(イギリスでは「頭がおかしい」の意味が強いので注意)。just は「ただ〜だけ」、that's all は「それだけのこと」。2つを重ねて「大したことじゃない、もう怒ってないよ」という気持ちを伝えています。照れくさい仲直りも、この一言なら自然にできます。言い訳ではなく、素直に自分の気持ちを説明しているところが素敵です。
GRAMMARしくみ
I was just 〜. で「ただ〜だっただけ」。最後の that's all は「それで全部」という意味で、文に付け足すと「他に理由はない、大したことじゃない」と気持ちを軽くする効果があります。
SOUND発音のコツ
「アイ・ワズ・ジャスト・マッド、ザッツ・オール」。just と mad を強めに。that's all は軽く、少し笑いながら言うと仲直りの空気が出ます。
MINI TALKミニ会話
Why didn't you answer my messages yesterday?
「昨日、なんでメッセージに返事くれなかったの?」Sorry. I was just tired, that's all.
「ごめん。ちょっと疲れてただけ、それだけだよ。」OK. I was worried.
「そっか。心配したよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry I didn't answer. I was just busy, that's all.
「返事しなくてごめん。ちょっと忙しかっただけ、それだけだよ。」 - 例2
I'm not angry. I'm just hungry, that's all.
「怒ってないよ。お腹が空いてるだけ。」 - 例3
I was just curious, that's all.
「ちょっと気になっただけだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI get it. I'm sorry too.「分かるよ。こっちこそごめん。」
- 返しWelcome back, buddy.「おかえり、相棒。」
VS似た表現との違い
- angryangry はどこでも通じる「怒っている」。mad はアメリカの会話でよく使う、くだけた言い方。upset は「動揺している・気分を害している」と、もう少し柔らかい表現です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
イギリス英語では mad は「頭がおかしい」の意味でも使われます。イギリスの人には angry のほうが誤解がありません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I was just mad, that's all.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monsters, Inc.』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。