『ホワイトカラー』White Collar · 2009

ジョーク・皮肉

Define date-date.の意味と使い方

「ちゃんとしたデート」の定義は?

ニール(マット・ボマー)

SCENEどんな場面?

シーズン3第5話。保険調査員のサラが「私たち、デートしたことないわよね。ピーターの家での夕食は、デートであってデートデートじゃない」と言い、ニールが聞き返します。

直訳「デート・デートを定義せよ」

こなれた訳「ちゃんとしたデート」の定義は?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

date-date のように同じ言葉を2回繰り返すのは、「本物の、ちゃんとした〜」という意味を出す英語の話し言葉の技です。dinner date, not date-date は「食事はしたけど、ちゃんとしたデートじゃない」。ニールが「じゃあ、ちゃんとしたデートの定義は?」と聞くと、サラは「一対一」、ニールが「ランチは?」と粘り、サラが「ランチはロマンチックじゃない、ランチはランチ!」と返します。恋の駆け引きと言葉遊びが重なった楽しい場面です。

GRAMMARしくみ

Define+名詞の命令文で「〜を定義して、どういう意味か言って」。date-date は名詞を繰り返して「典型的な、本物の」の意味を出す話し言葉の用法。

SOUND発音のコツ

「ディファイン・デイトデイト」。最初の date を強く、2つ目は軽く。define の fine を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you like him?

「彼のこと好きなの?」
B:

As a friend, yes.

「友達としてはね。」
A:

But do you like-like him?

「でも、恋愛として好きなの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Is he your friend or your friend-friend?

    「彼はただの友達?それとも「本当の」友達?」
  2. 例2

    I'm not hungry-hungry, just a little snacky.

    「がっつりお腹がすいてるわけじゃなくて、ちょっと何かつまみたいだけ。」
  3. 例3

    You said "soon." Define "soon."

    「もうすぐ」って言ったよね。「もうすぐ」っていつ?

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOne on one.「一対一のこと。」(作中のサラの返し)
  • 返しYou know exactly what I mean.「分かってるくせに。」

VS似た表現との違い

  • a real date「本物のデート」の普通の言い方。date-date は話し言葉で、照れや冗談の響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

会話専用の言い方です。作文では a real date などと書きましょう。

あわせて覚えたいlike-like (友達としてではなく)恋愛として好きDefine〜. 〜の意味をはっきりさせて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Define date-date.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『White Collar』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ