『ホワイトカラー』White Collar · 2009

日常会話

It's a working theory.の意味と使い方

あくまで仮説だよ。

ピーター(ティム・ディケイ)

SCENEどんな場面?

第1話。脱獄したニールには何か別のねらいがあるはずだと疑うピーター。妻エリザベスに「本気でそう思ってるの?」と聞かれて答えます。

直訳「それは働いている理論だ」

こなれた訳あくまで仮説だよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

working theory は「(とりあえず作業を進めるための)仮説、たたき台の推理」。まだ証明されていないけれど、今のところこれで考えている、という意味です。ピーターは「ニールは愛する人のためではなく、何か企んで脱獄した」と疑いますが、エリザベスは「男性が愛する人のためにそこまですることが、そんなに信じられない?」と返します。仕事熱心な夫と、人の心を信じる妻の対比が光る場面。会議や研究で、まだ確信がない考えを示すときに便利です。

GRAMMARしくみ

working は「作業用の、仮の」という意味の形容詞。working title(仮のタイトル)、working draft(作業中の下書き)と同じ使い方。

SOUND発音のコツ

「イッツァ・ワーキング・スィオリー」。It's a がつながり「イッツァ」。theory の th は舌を軽くかんで。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you think our teacher is always so happy on Fridays?

「なんで先生は金曜日にいつも機嫌がいいんだと思う?」
B:

She has a date every weekend. It's a working theory.

「毎週末デートがあるんだよ。あくまで仮説だけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Maybe the cat ate my sandwich. It's a working theory.

    「たぶん猫が私のサンドイッチを食べたんだと思う。あくまで仮説だけど。」
  2. 例2

    My educated guess is that the bus is late because of the rain.

    「根拠のある推測だけど、バスが遅れてるのは雨のせいだと思う。」
  3. 例3

    Our hypothesis was that plants grow faster with music.

    「私たちの仮説は、音楽を聞かせると植物が早く育つ、というものだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, keep working.「うん、もっと考えて。」(作中のエリザベスの返し)
  • 返しInteresting. Any proof?「面白いね。証拠は?」

VS似た表現との違い

  • hypothesis「仮説」のかたい言い方で、科学の実験や論文で使う。working theory は「とりあえずの考え」という話し言葉寄りの言い方。
あわせて覚えたいhypothesis 仮説(理科の実験などで使う)educated guess 根拠のある推測

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's a working theory.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『White Collar』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ