『イルマーレ』The Lake House · 2006

スラング

Here, take a gander.の意味と使い方

ほら、ちょっと見てみろ。

サイモン(クリストファー・プラマー)

SCENEどんな場面?

建築家の父サイモンが、息子のアレックスに美術館の設計案を見せる。何気ない誘いから、父の建築論が始まる。

直訳「ほら、オスのガチョウ(の見方)をとれ」

こなれた訳ほら、ちょっと見てみろ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

take a gander は「ちょっと見てみる」という、くだけた古風な言い方です。gander は「オスのガチョウ」。首を長く伸ばしてのぞき込むガチョウの姿から、「首を伸ばして見る」という意味になったと言われています。take a look と同じ意味ですが、少しユーモラスで年配の人っぽい響き。威厳ある建築家の父が使うと、ちょっとした親しみが感じられます。友達に冗談で使うと楽しい表現です。

GRAMMARしくみ

take a+名詞 で「〜を1回する」(take a look, take a walk)。gander もその形の名詞として「ひと目見ること」の意味で使われる。

SOUND発音のコツ

「ヒア、テイカ・ギャンダー」。take a がつながって「テイカ」。gander の gan を強く、「ギャ」に近い音。

MINI TALKミニ会話

A:

I finished my drawing. Take a gander.

「絵が描けたよ。ちょっと見てみて。」
B:

Wow, that's really good!

「わあ、すごく上手!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I found some old photos in the attic. Take a gander!

    「屋根裏で古い写真を見つけたよ。ちょっと見てみて!」
  2. 例2

    Take a look at this map before we go.

    「出かける前にこの地図を見て。」
  3. 例3

    Check this out—I learned a new card trick.

    「これ見て。新しいカードの手品を覚えたんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's see.「どれどれ。」
  • 返しNice! Who drew it?「いいね!誰が描いたの?」

VS似た表現との違い

  • Take a look.最も普通の「見てみて」。take a gander は同じ意味で、少し古風でおどけた響きがあり、年配の人やユーモアのある場面で聞く。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

gander は「オスのガチョウ」、goose は「ガチョウ(主にメス・全体)」。What's good for the goose is good for the gander.(一方に良いことは他方にも良い)ということわざもある。

あわせて覚えたいTake a look. 見てみてCheck this out. これ見てよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Here, take a gander.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lake House』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ