He gets that from your mother, I'm afraid.の意味と使い方
それは母さんに似たんだな、残念ながら。
サイモン(クリストファー・プラマー)
SCENEどんな場面?
直訳「彼はそれを君の母親から得ている、残念ながら」
こなれた訳それは母さんに似たんだな、残念ながら。
POINTここがツボ
get A from B で「AをBから受け継ぐ」、つまり「Bに似た」という意味になります。性格や見た目、くせが親に似ているとき、英語ではこう言うのが一番自然です。サイモンは最後に I'm afraid(残念ながら)を付けていて、「心配性は困ったものだ」という少し冷たい気持ちが透けて見えます。家族の会話では、You get your smile from your dad.(笑顔はお父さん似だね)のように温かくも使えます。
GRAMMARしくみ
get+性質+from+人 で「〜から(性質を)受け継ぐ」。現在形 gets は「今もそういう性質だ」。I'm afraid は文末に付けて「残念ながら」。
SOUND発音のコツ
「ヒー・ゲッツ・ザット・フロム・ユア・マザー」。gets の ts をはっきり。mother を強く、I'm afraid は軽く下げて。
MINI TALKミニ会話
My little sister cries at every movie.
「妹、どんな映画でも泣くんだよ。」She gets that from your dad. He cried at my wedding!
「それはお父さん似だね。私の結婚式で泣いてたもん!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're so good at drawing. Do you get that from your mom?
「絵がすごく上手だね。お母さんに似たの?」 - 例2
She takes after her grandmother. They're both great cooks.
「彼女は祖母似だ。二人とも料理上手。」 - 例3
Being tall runs in our family.
「うちは背が高い家系なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat explains a lot.「それで納得。」
- 返しReally? I never noticed.「本当?気づかなかった。」
VS似た表現との違い
- take after「(親など)に似ている」で、人全体が似ていることにも使う。get A from B は「Aという特定の性質がBゆずり」と、一つの特徴に注目する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He gets that from your mother, I'm afraid.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lake House』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。