『アダムス・ファミリー』The Addams Family · 1991

ジョーク・皮肉

Thing, you're a handful.の意味と使い方

シング、あなたって手がかかるわね。

モーティシア(アンジェリカ・ヒューストン)

SCENEどんな場面?

一家に仕える「手首だけの召使い」シング(Thing)がいたずらをしたとき、モーティシアが優しく言う。

直訳「シング、あなたは一つかみ(の量)だ」

こなれた訳シング、あなたって手がかかるわね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a handful は「一つかみ」から、「手に負えない子・世話が焼ける人」という意味。Thing は手首から先だけの存在なので、「手」と「手がかかる」をかけたダジャレになっています。日本語の「手がかかる」とぴったり重なるのが、この台詞の素敵なところ。日常では、元気すぎる子ども、言うことを聞かないペット、手間のかかる後輩などに使えます。困っているけど愛情もある、という温かい響きの言葉です。

GRAMMARしくみ

hand+ful(いっぱい)で「片手いっぱいの量」。そこから「両手でも持てないほど大変な人」の意味に広がった。

SOUND発音のコツ

「スィング、ユア・ア・シングフル」。handful は最初の hand を強く、ful は弱く「フル」。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your new puppy?

「新しい子犬はどう?」
B:

Cute, but she's a handful. She chewed my shoes again.

「かわいいけど、手がかかるの。また靴をかじられた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little sister is a handful. She never sits still!

    「妹は本当に手がかかるの。じっとしてることがないんだから!」
  2. 例2

    Twins are a handful, but twice the fun.

    「双子は手がかかるけど、楽しさも2倍。」
  3. 例3

    He grabbed a handful of popcorn.

    「彼はポップコーンを一つかみ取った。」(本来の意味)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTell me about it!「本当にそうなの!」
  • 返しBut you love her, right?「でも、大好きなんでしょ?」

VS似た表現との違い

  • a troublemakerわざと問題を起こす人で、批判の響き。a handful は元気すぎて大変、という愛情まじりの言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

上司や先生に面と向かって言うと失礼。子どもやペット、親しい相手に使う言葉。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語の Thing は「あれ」「物」という意味で、名前すらないところが不気味で面白い。

あわせて覚えたいa piece of work (皮肉で)大した人a troublemaker 問題児

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Thing, you're a handful.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Addams Family』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ