『アダムス・ファミリー』The Addams Family · 1991

日常会話

I knew that.の意味と使い方

知ってたし。

パグズリー(ジミー・ワークマン)

SCENEどんな場面?

姉ウェンズデーの危険な「遊び」に付き合わされる弟パグズリー。その恐ろしい理由を聞かされて、強がって答える。

直訳「私はそれを知っていた」

こなれた訳知ってたし。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「知ってたし」と強がるときの、とても短くて使える一言。本当は知らなかったのに、恥ずかしくて「知ってたよ」と言い張る子どもっぽさが出ます。パグズリーは、姉の説明があまりに物騒なのに、平然と「知ってた」と返すので笑いが起きます。日常でも、相手に当たり前のことを説明されてムッとしたときや、知らなかったのをごまかしたいときにぴったり。knew を少し強く、ふてくされた顔で言うと気持ちがよく伝わります。

GRAMMARしくみ

know の過去形 knew。「聞く前から知っていた」ということを過去形で言うことで、「今言われなくても」という気持ちを表す。

SOUND発音のコツ

「アイ・ニュー・ザット」。knew の k は発音しない。knew を強く、少しふてくされて。

MINI TALKミニ会話

A:

Your shoes are on the wrong feet.

「靴、左右逆だよ。」
B:

I knew that. I was just testing you.

「知ってたし。試しただけだし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "You know Tokyo is the capital of Japan, right?" "I knew that."

    「東京が日本の首都って知ってるよね?」「知ってるし」
  2. 例2

    "The test is tomorrow, not today." "I knew that!"

    「テストは今日じゃなくて明日だよ」「知ってたってば!」
  3. 例3

    Of course I knew that. Everyone knows that.

    「もちろん知ってたよ。みんな知ってるでしょ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure you did.「(からかって)はいはい、そうでしょうとも。」

VS似た表現との違い

  • I know.「分かってる」と今の理解を言うだけ。I knew that. は「前から知ってた」と強がる響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人の説明に言うと、生意気で失礼に聞こえる。

あわせて覚えたいI know, I know. 分かってるってばDuh. 当たり前じゃん(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I knew that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Addams Family』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ